Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I understand your concern in this reg...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I understand your concern in this regard where you are unable to list your AS...

Original Texts
I understand your concern in this regard where you are unable to list your ASIN B004Q7CRJA in our catalog.

If you are able to list a product whereas other sellers are, then please note that there is a manufacturer level gating for this product. Please know that such products are currently restricted to be listed by other sellers. Only sellers with prior manufacturer's authorization are allowed to list such product.

Please be informed that the manufacturer of this product must have requested our categories team to restrict sellers from listing this product. Thus as of now you are allowed to list this product in any condition.

mikioconyac
Translated by mikioconyac
当社の製品カタログ一覧に、ASIN B004Q7CRJA が転載されていない事を懸念なさっている事は理解します。カタログ一覧に表示するに於いては、製造元メーカーの保証書を表示できる様にお願い致します。
製品の保証書が表示できない製品は、カタログへの表示を制限されています。製造元の保証書を付けた製品のみを、カタログ一覧に表示できます。売り手に表示するには、これらの要件が必要であることをご了承ください。この要件を満たした時点で、カタログ一覧に表示する事が出来ます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
633letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.25
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
mikioconyac mikioconyac
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I still see it by 785$ Could you please send me the link for it with 600$
English → Japanese
迅速なご返信ありがとうございます。 もちろん、私たちに全て責任がありますので悪い評価で構いません。 運送会社と追跡番号はebayの方でこの後通知します。 ユーザー名を変えたのはプロフィール変更をできることを最近知ったからで、深い意味はありません。 大変ご迷惑をおかけしますが、商品到着までもう少しお待ち下さい。
English → Japanese
1. Please could you tell me what type of lens is this 80mm CFE or FE ? 2. If CFE. are both the camera and lens shutters accurate 3. What type of focussing screen is there - Is it acute matte D ? 4. I saw a UV filter in one of the photos - is this included ? 5. Do you post to Europe ? Please can you clarify the following: If you are contacting eBay, do you intend to advise them items are coun...
English → Japanese
Good Afternoon! Please note : Infiniti has informed us that to surrender BL, it will cost US $ 40/- which will be later remit to them. Another option is they have the BL copy ready with them, they can courier it today itself to you and by 23 Nov you will receive the documents and you will have enough time before the shipment reaches Tokyo on 28 Nov. Kindly confirm which one to follow.
English → Japanese

mikioconyac's Public Translations

Hi there

Thank you for your reply

The price I paid in advance.

Can you tell me where to send to Japan,and the total amount of postage, and delivery?

Is this item I want.

How many (☆ ☆☆)

Shipping Address ()

Also, my clients,I like to send all of Indonesia Jakarta,this product

In this case, you can do that directly from the factory sent me?

And so worried about the luggage,at the retail price,in that case,and I want you to put your insurance,invoice,I want you to send.

I want you to lie in the purchase price,so the audience.

Possible?
Japanese → English
Among the products exhibited cellar conflict,in this project the ranking of the top products exhibited follow.

Fixprice already for items of the exhibition so that the same amount of money,including the shipping already,so we exhibited the same amount of money as well,including the carriage of the exhibition about the product yet.

Exhibition of media-based products is not required.

The exhibition is not necessary if the United States is higher than the price of Amazon Japan.

This reverse phenomenon,extensions can be confirmed available in Chrome browser http://goo.gl/xmjJ5

Also,that the goods have not been exhibited exhibited Prime!
Japanese → English
I would sincerely unhappy condolence us this time.

If you have any questions about "Tour Issue S200" from customers.

• Is the market in the United States S200? -Was weighed,above 130 g,128 g was under. Weight difference is supposed of + -0.5 g,is there any problem with the quality?

It is another matter, Is it possible to purchase the Putter Cover of sizemore collection?

Thank you above.
Japanese → English
At Lake Biwa-Ko Ken Biwa

Several years ago, when I turned on the TV, who lives lightly with water and the water surrounding the indescribable emotional pictures flowed.

Photo & Text by tamachangg

Did not suddenly appeared in front of the scenery is Japan the current landscape first, is. 60 Minutes until the show appear in the screen, nothing but was drawn to the poetic world.
Japanese → English