conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello Please could you send me a copy...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello Please could you send me a copy of the postage label that is on the box...

Original Texts
Hello
Please could you send me a copy of the postage label that is on the box.
If you would like to keep it, I will offer to you a partial refund and you can attempt to stick it back together. I’m sorry about this - I wish it had come to you in one piece.
Thanks
teditedu
Translated by teditedu
こんにちは
箱に貼られていた郵便ラベルのコピーを送っていただけますか？
もしお持ちになりたいのであれば、一部返金いたしますので、元に戻してください。この件については申し訳ございません。
無事に届いていればよかったのですが。
ありがとうございます。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
259letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.835
Translation Time
9 minutes
Freelancer
teditedu teditedu
Starter
I'm graduated from Shizuoka University in Mechanical Engineering and now work...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Are VC services really over-hyped? The story of one firm’s middle path On VentureBeat earlier this month, a European venture capitalist took some U.S. VCs to task for hyping “portfolio-support platforms” and other value-added services, presumably to the exclusion of old-fashioned company building. He derided investors who push a “bouquet of generic operational support resources” and warned ent...
English → Japanese
Can I please get some more info on the Gibson 58 sunburst reissue explorer. Just curious if it has any marks, scuffs or imperfections? As I'm after a cosmetically perfect guitar. Also would you consider $4000 aud posted, registered and insured? Item would need to be registered, insured, and freighted to Western Australia.
English → Japanese
Dear i expain you that is not our fault!!! isent the same day, problem is transit beetween France and Japan you send me 1000 mail about these packages i can understand you and i offert you 5 tshirts free for you patience i now you refused and want refund!!!! these package not returned at our warehouse only problem information that the Post office don't give!!
English → Japanese
I'm afraid that I don't know any more than you do. The tracking still says that it's left the UK but nothing else. Under normal circumstances I would expect you to have it by now however circumstances are far from normal and the post is in a mess all over the world. All we can do is keep waiting. If I do hear anything then obviously I will let you know.
English → Japanese

teditedu's Public Translations

Good day.

Going forward, we look forward to working with you.
We're excited to collaborate with you in the future.

We will send you the time schedule as an attachment.
If you could verify this, that would be greatly appreciated.

Consequently, I would like to order two samples and would like to know how to do so.

P.S. The company's email that I am sending to you now seems to be having server problems, and sometimes there are delays in sending and receiving.
Therefore, please contact us at この@gmail.com from now on.
Japanese → English
It is hard to grasp the shape, therefore please add an angled photograph.

Please also include the part number.

Please add an image of O-Ring1 from above (the one I received the other day).


Sorry for the inconveniences caused.
Could you kindly check the updated specs attached and provide us the updated and rectified version, as the inspection agency requested?

Thank you in advance.
Japanese → English
Take note! This item is a replacement blade that can only be used with item number A-102. Cutters manufactured in China or by other manufacturers are not compatible with it.

This is exclusive to this particular product. It cannot be attached to products made by other companies because they do not have the size. Please be careful.

If something is mistakenly purchased, there is no warranty available. Furthermore, do not force this replacement blade onto a cutter made by another company. In these situations, we cannot guarantee against product damage.
Japanese → English
We appreciate you sharing the information with us.
Mr. Tanaka might not be able to see your email right away, but I'll let you know.
We appreciate your patience as we may take some time to respond.
Japanese → English

teditedu's Services

I can translate Japanese to Malay and vice versa for material regarding social life, tourism and sports
1,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Compact and easy understanding translation
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Would like to help explanation on tourism
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding
help to translate from Japanese to English or vise versa. Have experience in automotive technical knowledge
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation