conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, What is the black spot at the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, What is the black spot at the bottom surface under the hole? Are ther...

Original Texts
こんにちは。
底面の穴の下にある、黒い黒点はなんですか？あと三本波線にスクラッチは付けられていないですか？一級品でしょうか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello,
What is the black spot at the bottom surface under the hole? Are there any scratches on the three wavy lines?
Is this categorized as the first class product?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.49
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi, I received Fromzero twice. There are 25 units twice. It means total 50 units. I guess it is your company's delivery mistake, isn't it? I will send them back with cash on arrival. Please let me know the address. Thanks for you're contact. I received C88 from Fedex for 3 flights which was delivered on Jan. The refund for it incurs. Please wait for a while. I got the invoice. ...
Japanese → English
As there was a problem with supplying the items, we are looking for a supplier except your company. As we will order 100 pieces, please sell us all by the same price. As transiting is late after payment, this time, there are some companies who do not order. Although he is hard with the price, as for shipping date, he never claims. After ordering, additional conditions are asked, clients order...
Japanese → English
I have not received refund yet fot this product. Please check and proceed for refund.
Japanese → English
Kiki's Delivery Service is one of my favorite movies. I didn't know the setting was Stockholm though. This is not just a job but a true vocation for someone like you who loves minerals. I think it's very fascinating to work surrounded by minerals in such a beautiful city.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English