conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I am really sorry to inform y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I am really sorry to inform your late. The negotiation with eBay f...

Original Texts
こんにちは。
連絡が遅くなってしまい、本当にすいません。

eBayとの交渉がうまくいきませんでした。

１０月中は徐々に今出品している商品を削除しながら、
新しい商品を出品していくしかありません。

また１０月の３０日に交渉の日が来ます。

それまでは、２日に一回くらいのペースで
リストをお願いすると思います。

それでもよろしいでしょうか？

ご迷惑をお掛けしますが、よろしくお願いします。
y_y_jean
Translated by y_y_jean
Hello.
Sorry for the late reply.

The negotiation with eBay was unsuccessful.

So for October, we would have to delete some of the products, and put forward some new products.

Next negotiation will be held on October 30.

Until then, I might be asking you for the list once in two days.

Is that doable??

I apologize for inconvenience, but I would appreciate your support.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
183letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.47
Translation Time
9 minutes
Freelancer
y_y_jean y_y_jean
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I got a message from Mr. Oda. On all the documents we have received, it says a Danish bank and we have transfer money to the bank. Please see the attached documents. As a safety measure in the future, please send all the emails addressed to Mr. Oda to this address （info@lifedesign.co) as CC as well. I also would like to have another communication tool other than email. Do y...
Japanese → English
I am sending a package whose price is $2,700 from California t Japan. Is any special document necessary when I ship a package whose price is more than $2,500? My understanding is that just the duty rate is higher than informality import less than $2,500. Do I just need "the commercial invoice created by your WEB system" and "the invoive"? If I need some other, please let me know so.
Japanese → English
I don't care about USPS as the shipping cost for DHL is higher. Please don’t worry. We trust each other, shall we? What are you intended to provide from my wish list for 〇〇? The condition of the poster is that there are no tears, water stains or dog-eared found. This doesn't have a price. We only accept the exchange.
Japanese → English
As for A, as we explained the other day, this should be added for a total amount with B, but it must be imposed to C automatically as a result of confirming its breakdown, therefore it is a necessary expense. This is also imposed for the F. We are sorry that it is far from our explanation the other day, but we decided to remain as the expense was not deducted because of the reason above. More...
Japanese → English

y_y_jean's Public Translations

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
English → Japanese
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。
English → Japanese
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
English → Japanese
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
Japanese → English