Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have some inquiries to make. Thi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have some inquiries to make. This is RIE IKEDA, Customer Number: 1774944...

Original Texts
わたしは、あなたに質問したいことがあります。

Customer Number: 177494497 　のRIE IKEDAと申します。

過去、このような商品を注文しています。

Funds to be applied on backorderと表示されているのですが、

いま現在は、どういう状況でしょうか？

わたしは、これを注文できているでしょうか？

ほかになにかあなたにお伝えしないといけないことは、ありますか？

また、10/17/2012にあなたは、出荷予定でしょうか？
y_y_jean
Translated by y_y_jean
I have some inquiries to make.

This is RIE IKEDA, Customer Number: 177494497.

I have placed following orders in the past.

The message saying "Funds to be applied on backorder" is displayed, but what is the current status?

Is my order placed?

Is there anything else I should let you know?

Are you going to ship it on Oct. 17, 2012？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.61
Translation Time
8 minutes
Freelancer
y_y_jean y_y_jean
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Pierces are ear decorations that open a hole in ears, earrings are ear decorations without holes. Today I went to lunch with my superior at work ( a woman). It was an Italian and French fusion restaurant and it was delicious. Please do your best in your Japanese exam. I will be rooting for you. If it's you I beiieve that you can absolutely do it. I will try to take a stroll. Thank yo...
Japanese → English
I consulted my client. There is no problem with this item, provided that I get 20 % of the price reimbursed. Could you refund the money to my PayPal account? Thank you for your swift refund.
Japanese → English
You could perhaps be a follower for Instagram. My account for Instagram is 〇〇. I also sold most of the collections once the same as you. And, I just reopened. If possible, I would like to exchange rather than 〇〇. Do you have something to offer me as an exchange? I am delighted to list very rare items of the UK and Europe which I have own.
Japanese → English
I am sorry for the delay, but I will send you the documents for May. I asked HMRC to issue C 79 from January to April this year. I will send them as well. Please tell me one thing. Is the following address registered with my EORI number and VAT number your companie's address? If it is not the address in your company, do you know whose address they are?
Japanese → English

y_y_jean's Public Translations

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
English → Japanese
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。
English → Japanese
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
English → Japanese
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
Japanese → English