Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Ok, let me know when you want me to s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Ok, let me know when you want me to send the invoice for the 10x Roam. I hav...

Original Texts
Ok, let me know when you want me to send the invoice for the 10x Roam. I have the new Plus2 from contour as well if you want a few. They are new and released on Sep 24.

GoPro should be no problem as planned - I will hear about my order next week and we can finalize your number.

Thank You,
David
isaiah324
Translated by isaiah324
10x Roamの請求書の送付時期をお知らせ下さい。いくつかご希望でしたら、外形からの新型Plus2 もあります。それは9月24日に発売されます。
GoProは予定通りで順調でしょう。次週には私の注文に関しても情報が入りますから、その時にあなたの数量を決定しましょう。

ありがとうございます。
デービッド

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
294letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.615
Translation Time
22 minutes
Freelancer
isaiah324 isaiah324
Starter
I've ever translated an English Christian-leadership-book with about 100 page...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thanks for getting in touch about your order 155743434. I very sorry to hear your great Shoes have shown such damage after just one wear. You don't have to worry about returning the faulty item to us on this occasion. If you could just dispose of it in the most environmentally friendly way possible. I've also arranged for a replacement of your order to be sent to you (subject to stock avail...
English → Japanese
I've been using the serum for few days now morning and night time.i have several questions? 1. How many drops should I put in my face everytine? 2. Is the 1 bottle good for 1 month use? 3. For the under eye, should I rub it too? For how many minutes? 4. Should I put also in my neck? 5. How much would it cost per bottle? 6. I'm Planning to gve 1 bottle to my mom To test for her age group, w...
English → Japanese
Y Combinator-backed Shotput helps fulfill product orders at a price that works for startups Did you know that there are nearly 90,000 successfully funded projects on Kickstarter? Each of these projects has reached out to the public, raised the capital they needed, and achieved their dreams — well almost. The next thing that each of these companies will have to do is make sure the promised prod...
English → Japanese
5 Justification: According to FDA Compliance Policy Guide (Ref.g)) for foods (ready-to-eat) that contain hard or sharp particles 7 mm to 25 mm, in length should be considered adulterated within the meaning of 21 U.S.C. 342(a)(1). An upper limit of 1 mm fulfils this requirement for APIs that are used for an oral application of the related drug product. APIs that are used for parenteral use are n...
English → Japanese

isaiah324's Public Translations

まだ検討中です。あと数時間ほどいただけますか。

了解しました。今日の午後にカマロの作業が終わりましたが、ワンコーナーへの塗装の出来に不満でした。また、本体が後ろのコーナーにうまく入らないので、もう一度取り外して現在は塗装の乾き待ちです。結果としてずっと良くなりました。決定に関してはよくご検討下さい。ヨーロッパ製のブリスターカードに関しても、お好みならば１つ、２つ、または３つともすべて可能です。その折にはお知らせ下されば、製品を包装して今週末までには配送いたします。
English → Japanese
安全とプライバシーを守るためには、発行銀行はあなたのクレジットがなぜ使えなかったのかを私たちに知らせてくれません。しかし、請求先住所、有効期限とクレジットカード名義人氏名をもう一度確認してみて下さい。間違って入力されると、これが原因でカードが使えなくなります。再度こちらであなたのカードを自動的に試してみますので、新たにオーダーする必要はありません。
English → Japanese
It seems likely that there is no icons of wine cellar. Can you make them?
Japanese → English
Fantastic! I'd like to order all items.
Especially, I definitely need to get w28.29.30.31. I'd like to keep my purchase around 12 to 21 jeans at a time, but I need 60 to 80 of those in total.
It'll be fine if all of due in items are not prepared, for we can handle it, so all we need now is the date of delivery.
Price is an issue to solve. If you can tell me due in schedule, I'll let you know the upcoming purchase plan. I'm glad to be able to do business with you.
Best regards,
Japanese → English