Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please teach me English through email...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please teach me English through email in one month. Nice to meet you. I'm ...

Original Texts
１ヶ月間メールで英語を教えてください。

はじめまして。英語が苦手な日本人です。
文通しながら英語を勉強したいと思っています。

私が送る日常会話の英語を添削しつつ、内容に返信してもらいたいです。
３日に１通ほど（月で10通ほど）のやり取りを行って頂ける方、ご提案をお願いいたします。

お互いの趣味などについて楽しく文通できればと思います。よろしくお願いいたします。
paul
Translated by paul
Please teach me English via mail for one month.

Nice to meet you. I am a Japanese who find difficulty in English.
I would like to study English by communication.

I would like you to correct my daily conversation in English that I sent and mail back to me.
If anyone can exchange mail with me by one mail for every 3 days (about 10 in a month), please email me your proposal.

It would be great if we can communicate each other's interests pleasantly. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
176letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.84
Translation Time
20 minutes
Freelancer
paul paul
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi, Lee. Thank you for your contact. Since I am now on a business trip to a local area, please allow me some more time to let you know about the confirmation of the spec and the schedule of the equipment. I will reply to you by the end of this week. I appreciate your cooperation.
Japanese → English
Hi. I ordered several hundreds of books to your company the other day. I received some parts of them and the remaining will be delivered as soon as your company get ready. I got the contact regarding the item delivery which your company gets ready today. However, the shipping charge costs 10.54USD for only 1 book. If it continues, the shipping charge accumulates and our company gets the ...
Japanese → English
[responsible tasks] - operated start-ups to businesses worth 4000 trillion yen annually in products - did back office processing when accepting training orders, management of sales dealership stores, global feedback on inquiries towards client products, event management, planning/ forecast demand (actual performance) based on sales data - most number of training topics processed (compared ...
Japanese → English
We have a shipment planned from Japan to Hamburg, and we would like to request a quote from the following Consignee. The details we would like to include in the quote are as follows. Even if there are inquiries about the ocean freight, absolutely do not provide a quote to the Consignee. Thank you in advance.
Japanese → English

paul's Public Translations

I have received the email which informed the items are out of stock.

Since the delivery date of 25th of Feb. will not be able to allow me to meet the deadline which the customer requested, I will have to cancel the order.

Please proceed to cancel the order as soon as possible.

It is appreciated for your advice by email after finish the cancellation procedure.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Thank you for your mail.

I am running a company named ABC.

Currently we are trying to import various products oversea and sell at local market to see their response.
We have also made agency contracts with some of those companies, and allowing them to use
our sales channels. It makes your products much well known by many Japanese possible.
Our company right now only have 5 staffs, but from April this year we will setup a import sales department formally, and proceed to carry out related sales activities earnestly.

Could please provide us the product list which you are willing to sell us and their prices.

We look forward to your reply.
Japanese → English
Hello,

Can you please help me understand which tracking numbers are for which items?

Also, please let me know for the items ordered last time.

I can not confirm which items have been delivered only by the notifications of delivery and tracking numbers.

Furthermore, there were some cancellation. I would have to cancel some of your products.

Please contact me urgently.
Japanese → English
1. The items that I purchased is ●●. Why did you send me ■■?

2. Because I also have the brand new items, I can compare it with the items you sent me. The items you sent are apparently to be used goods.

3. I cannot confirm the items, since I am in Japan right now.

4. Please indicate the correct price on goods. The goods you sent was stopped at the Customs every times, since you did not indicate the correct price on the goods.

5. Can you please let me know why you cannot indicate the correct price on goods?
Japanese → English