conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you ,that is kind of you. Are...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you ,that is kind of you. Are you a collector of Duffy? I would lik...

Original Texts
ご親切にありがとう。
あなたはDuffyのコレクターですか？
あなたの出品している、MINT・PINK・PURPLEを購入したいです。
支払いは9月30日になりますが、３体購入するならばいくらになりますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you ,that is kind of you.
Are you a collector of Duffy?
I would like to purchase MINT,PINK,PURPLE which you sell.
The payment date will become on September 30, if I would purchase 3 unites,how much do that cost?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for rating your stay with us this time. As for the fee of using the gymnasium you indicated, you can use it free in the morning. We will work hard to provide a good service in the future as well. We are looking forward to your stay with us again.
Japanese → English
Sorry for disturbing you when you're busy. This is an order from my acquaintance. Please look at the the boy in the attached picture. It's my acquaintance's son who had passed away. She want to make a rborn doll that looks just like her son. Is there any kit among the ones that Kory knows that you have in mind? What she wants is a toddler size, full arms (no joint), full legs (with join...
Japanese → English
A notice from SAM&DAVE, extention of voluntary restraint period.
Japanese → English
Thank you for your price list. It is late but I will attach the order form with this email. As for the shipping, it takes longer using FedEx or EMS, so please use UPS if possible. Once the shipping cost confirms, please let me have an invoice. About the method of payment, I will pay soon if I could use PayPal or a credit card. However, if you only have a bank remittance only, please let m...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

アリババ:電子商取引は中国での暮らしを変えます、社会、データ、また将来に関してのトーク

ゼン・ミング教授(アリババ最高ストラテジー責任者)は、中国で電子商取引が中国の暮らしおよびさらにビジネスをどのように変えたかについての彼の考えのうちのいくつかを共有しました。
電子商取引はゼンによって中国で非常に速く、年間で約100パーセント成長しました。
English → Japanese
Hello.
This is -- from Japan.
I would like to purchase ten of ●●.
Please send the estimate of the total amount including the sending cost to Japan.
I will pay by PayPal.
It continues to purchase from now on.
Best regards.
Japanese → English
The purchase of the these items is considered.
Items:
Size:
Please let me know shoulder width, sleeve length, and body width.
Japanese → English
Thank you for your reply.
Please ship items as soon as it is possible.
And after shipping, please, contact me to inform the date of shipping.
When I had a load shipped before by the method of O from the United States, it arrived in about three weeks.
Of course, I know that this dispatch method does not exist tracking number,please,tell me that for the standard inside of me.
Moreover,it will be burdensome if it becomes a problem, I will also certainly contact to Mr. O by e-mail, after the arrival of items.
I think that good things may be also purchased from now on.
Though I wish not to be broken,but if goods would be damaged,will I able to return money?
Japanese → English