conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, I am OO from Japan. Please...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, I am OO from Japan. Please be advised that I have made the payment...

Original Texts
こんにちは。
日本の●●です。

●●の支払い代金とし●●宛てに日本時間の9月13日にペイパルで支払い済みです。

支払いアドレスは●●です。

ご確認お願いします。
paul
Translated by paul
Hello,
I am OO from Japan.

Please be advised that I have made the payment of OO to OO on 13th of Sep. (Time in Japan)

The address of payment is OO.

Please confirm. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
76letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.84
Translation Time
3 minutes
Freelancer
paul paul
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand condition you had provided. Please set start day of permission October 3rd 2019 that is the next day of expiration date of the last time.
Japanese → English
I have a couple of questions about your T-shirts in grey, red and blue. 1. As for T-shirts in red and in blue, are there only men's T-shirts with round neck available for sale? Are there men's and ladies' T-shirts with V-neck or long-sleeves available for sale? 2. What sizes are available for round neck/V-neck T-shirts in red and in blue? 3. What sizes are available for men's T-shir...
Japanese → English
I've looked at the record's jacket. Thank you. I checked it, and certainly, it's not in great condition. I feel like $150 is too expensive even if with shipping included. As far as I can see, it should probably be around $100. But I have a proposition: with the current corona affecting things, if you would upgrade the shipping method, then I'd take it for $130. I'd like the shipping with proper...
Japanese → English
The item has not been imported because of some imperfections on the invoice. Can you solve the problem or give me the refund? I'll be waiting for your reply.
Japanese → English

paul's Public Translations

I have received the email which informed the items are out of stock.

Since the delivery date of 25th of Feb. will not be able to allow me to meet the deadline which the customer requested, I will have to cancel the order.

Please proceed to cancel the order as soon as possible.

It is appreciated for your advice by email after finish the cancellation procedure.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Thank you for your mail.

I am running a company named ABC.

Currently we are trying to import various products oversea and sell at local market to see their response.
We have also made agency contracts with some of those companies, and allowing them to use
our sales channels. It makes your products much well known by many Japanese possible.
Our company right now only have 5 staffs, but from April this year we will setup a import sales department formally, and proceed to carry out related sales activities earnestly.

Could please provide us the product list which you are willing to sell us and their prices.

We look forward to your reply.
Japanese → English
Hello,

Can you please help me understand which tracking numbers are for which items?

Also, please let me know for the items ordered last time.

I can not confirm which items have been delivered only by the notifications of delivery and tracking numbers.

Furthermore, there were some cancellation. I would have to cancel some of your products.

Please contact me urgently.
Japanese → English
1. The items that I purchased is ●●. Why did you send me ■■?

2. Because I also have the brand new items, I can compare it with the items you sent me. The items you sent are apparently to be used goods.

3. I cannot confirm the items, since I am in Japan right now.

4. Please indicate the correct price on goods. The goods you sent was stopped at the Customs every times, since you did not indicate the correct price on the goods.

5. Can you please let me know why you cannot indicate the correct price on goods?
Japanese → English