Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am not going to make deals with you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am not going to make deals with you. You have emailed me directly and dema...

Original Texts
私はあなたと、取引はしません。
あなたは、直接メールで１４９０ドル請求してきたが、e-bayの請求は１３４０ドルになっています。
私は、支払うことができません。
直接メールを送るのは、e-bayの規約違反です。
そのような人とは、危険で取引できません。
二度と関わらないでください。
y_y_jean
Translated by y_y_jean
I am not going to make deals with you.
You have emailed me directly and demanded $1,490, but the eBay invoice says $1,340.
I would not be paying.
Sending emails directly is against eBay policy.
I do not want to take a risk dealing with someone who does such things.
Please do not contact me again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
136letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.24
Translation Time
16 minutes
Freelancer
y_y_jean y_y_jean
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will attach new order forms. When the shipping costs are decided, please send me its invoice. I will pay for the items. I know the agency, but I would like to purchase directly from you. As I am purchasing other makers items via an agency, but it takes much time to be delivered, and as the items are not inspected, there are a lot of defects. As I would like to deliver items to my customers ...
Japanese → English
The salary raises drastically overall. The unreasonable evaluation has been done until this time but I want you think if this is a reasonable salary raise over. If I cannot manage them without raising salary, I cannot be convinced. You should evaluate reasonably based on the good result.
Japanese → English
I am a parent of a student who enters this fall. I learned that special course A is held, where can I apply for it? The special course is different from regular course. I know that I have to apply by myself, but I cannot find introduction of A on the website of the special course. As I definitely would like to apply for it, please let me know how to apply for it. Would you accept applying a...
Japanese → English
Thank you very much for your purchase this time. We are also really happy because you praised our product. Please go through the process from "Returns & Orders" for return. After that, please place an order again for your favorite item.
Japanese → English

y_y_jean's Public Translations

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
English → Japanese
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。
English → Japanese
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
English → Japanese
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
Japanese → English