Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, I'd like to purchase 2 of thi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, I'd like to purchase 2 of this item, and could you possibly ship them...

Original Texts
こんにちは。

この商品が2個ほしいのですが、日本へ配送してもらえますか？

もし、不可能ならば、ドイツの私の友人へ送ってもらえますか？

paypalは私の名前で決済します。

よろしくお願い致します。
ypsudo
Translated by ypsudo
Hello.

I would like 2 pieces of this product. Can you send it to Japan?
If it is not possible, can you send it to my friend who lives in Germany?
I will make transaction with my PayPal account.

Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.46
Translation Time
16 minutes
Freelancer
ypsudo ypsudo
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Yes it is the same ! I never forget the days when we have been working together for the great project with you all !. I really thank you so much!
Japanese → English
I would like to discuss the delivery with you. I always ask you to use FedEx, but recently, due to COVID-19, it the delivery to Japan is reeally late. It takes about 3 weeks from shipment to the completion of delivery. This is about other manufacturer, but if they send from neighbouring country by UPS, it is delivered in 7 to 10 days. Can you use UPS? DHL and TNT is suffering from delivery ...
Japanese → English
Just let me hear it a bit. Do these cover of the book exist 2 kinds, right? If there are 2 kinds, which one is the first edition? I have seen the white cover one in the past.
Japanese → English
There is an item that is not listed in Amazon Inventory in JoeLister even though Amazon FBA has it in stock. I will send you the image of Inventory Amazon Fulfills. I would like to sell ASIN B07JK49K32X and B07J5V3JPP on Ebay using JoeLister. Why don't I see these in the JoeLister?
Japanese → English

ypsudo's Public Translations

Thank you for your message.
I cannot select the shipping fees for delivering the product to Japan on the Payment screen of eBay.
If I could select the shipping fees for delivering the product to Japan, I am ready to complete payment right away. Please check the shipping fee setting.

I made a successful bid for three of the same product.
I would like you to deliver the product to Florida. Will you make the total shipping fee $18.00 for the three products? If you agree with this condition, I will complete payment right away. Please contact me after changing the setting of eBay shipping fee.
Japanese → English
保険の関係もあり、お客様が支払った金額を報告することになっております。それ以外の理由で、支払い額を報告する理由は見当たりません。もし商品に問題がある場合は、弊社の方に商品を郵送頂き、確認の上でレンズの全額をご返金させて頂きます。返金はお支払い方法と同様、PayPalを通して行います。ご連絡頂きありがとうございました。今後ともどうぞよろしくお願い致します。
English → Japanese
I have made payment by PayPal just now.
I am content to be able to purchase a product from you.
I am looking forward to doing business with you again.
Japanese → English
この両刃をどのように対処するかについて、そろそろ話し合わなくてはいけませんね。せっかく注目を浴びているのですから、シリコンバレーでの人気を冷ませないようにしましょう。

なぜ両刃なのか。エンターテイメント化により世界中から優れた人材がシリコンバレーに集まっています。また感受性の強い若者が、ウォールストリートの銀行家やハリウッドの俳優などではなく、企業家になろうと目指しています。これは間違いなく良いことです。
English → Japanese