conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am really looking forward to receiv...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am really looking forward to receiving the goods! I have one question. ...

Original Texts

商品は届くのを大変楽しみ！

1点質問がある。
〇さんの現在出品している商品で私が購入したものと同種類の商品を出品してる？

もし同じ商品を別に持ってるなら、私の友人も同じ物を集めているので、できれば私が出したベストオファーと同じ価格（＄300）で購入することはできますか？

安心してください。商品を購入すると詐欺まがいのセラーもいるときがあるのです。（あなたがそうであるという意味ではありません）

商品がebayに記載されている通りであればあなたにネガディブはつけません。

paul
Translated by paul
I am really looking forward to receiving the goods!

I have one question.
Is the product exhibited by Mr. O the same product as I bought?

If you still have the same product, since my friend is also collecting the same product, I am wondering if it is possible for you to sell at the same best price that I offered, $300?

Please don't worry about it. Sometimes it may be found a fraud-like seller after selling. (I don't mean you are one of those type of seller.)

As long as the product is the same as it is indicated on ebay, I won't give you a negative feedback.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
29 minutes
Freelancer
paul paul
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Yes, I understand. I will make an order with the amount at ※※ stated in your estimate. However, associated with the buying up cost, we must set the price for sales, therefore the price for the sales will be slightly higher than that of current price domestically in Japan. For this reason, in order to minimise the risk when the sales aren't well, could you make the quantity of sales to be 25p...
Japanese → English
Welding the metal fixtures: →The welded part becomes thinner, reducing strength. →Easy to apply stress due to welding →Corrosion resistance around the welded section reduced Sintering the fixture and the part as one →High fatigue resistance →High bend resistance →High corrosion Increase the thickness of the fixture and the joint part to further increase the strength. Compared to ...
Japanese → English
Thank you for using Samurai craft all the time. I am sorry to be late in replying you. As for leather custom at the camping car, I checked it, and found that I cannot make an item you request. We decided that our company cannot make it by reason of durability. We are sorry that we cannot accept your request. If you need us again, please notify us.
Japanese → English
How is your Dad? I am very worried about him. Give priority to your family as much as you can. Please let me know if it proves hard to receive/ship parcels. I'm away for a few days from today - I'll get back in touch as soon as I return home.
Japanese → English

paul's Public Translations

I have received the email which informed the items are out of stock.

Since the delivery date of 25th of Feb. will not be able to allow me to meet the deadline which the customer requested, I will have to cancel the order.

Please proceed to cancel the order as soon as possible.

It is appreciated for your advice by email after finish the cancellation procedure.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Thank you for your mail.

I am running a company named ABC.

Currently we are trying to import various products oversea and sell at local market to see their response.
We have also made agency contracts with some of those companies, and allowing them to use
our sales channels. It makes your products much well known by many Japanese possible.
Our company right now only have 5 staffs, but from April this year we will setup a import sales department formally, and proceed to carry out related sales activities earnestly.

Could please provide us the product list which you are willing to sell us and their prices.

We look forward to your reply.
Japanese → English
Hello,

Can you please help me understand which tracking numbers are for which items?

Also, please let me know for the items ordered last time.

I can not confirm which items have been delivered only by the notifications of delivery and tracking numbers.

Furthermore, there were some cancellation. I would have to cancel some of your products.

Please contact me urgently.
Japanese → English
1. The items that I purchased is ●●. Why did you send me ■■?

2. Because I also have the brand new items, I can compare it with the items you sent me. The items you sent are apparently to be used goods.

3. I cannot confirm the items, since I am in Japan right now.

4. Please indicate the correct price on goods. The goods you sent was stopped at the Customs every times, since you did not indicate the correct price on the goods.

5. Can you please let me know why you cannot indicate the correct price on goods?
Japanese → English