Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. もしも酔っ払いが有罪ならワインは無罪だ

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] もしも酔っ払いが有罪ならワインは無罪だ

Original Texts
もしも酔っ払いが有罪ならワインは無罪だ
logos
Translated by logos
Si un buveur est coupable,le vin doit être innocent.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
19letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$1.71
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
logos logos

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

入荷不可 長らくお待たせしてしまった商品ですが、全力を尽くしましたが 商品を取得することができなかった為キャンセルさせて頂きます。 大変申し訳ございませんでした。 お詫びとして日本の伝統品をお送りさせて頂きますので是非ご利用下さい。
Japanese → French
フランス 注文頂いた2つの商品についてキャンセル処理が完了したのでお知らせ致します。 また、Amazing Spider-Manは7/31に日本で発売予定となり、7/31以降の発送となります。 あなたのお力になれず私はとても残念です。 あなたに幸運を！
Japanese → French
はじめて質問します。 私は日本のアニメが好きな日本人です。 日本のおもちゃはフィギュア等の質も高いので、良さを世界に伝えたいと思い、 最初にフランスに向けて日本のおもちゃの輸出販売を始めました。 フランス人の方にもポケモンやアニメの商品が少し売れており、嬉しいです。 しかし、まだ売上げは少ないです。 私は多くの商品を販売しており、商品数には自信がありますが、 フランスでの宣伝方法を知りません。 サイトを宣伝する基本的な方法を教えて頂けませんか？ 無料の方法だと嬉しいです。
Japanese → French
お返事ありがとうございます。 この度は私共の提案を受け入れてくださり誠にありがとうございます。 paypalより返金が完了いたしましたので、ご連絡いたします。 大変お手数ですが、ebayのトップページ左上にあるHelp & Contactより、フィードバックの変更依頼を行っていただけないでしょうか？ カスタマーサービスに商品番号（133188839659）をお伝えいただければ、変更していただけるはずです。 私共はフィードバックをとても大切にしているので、どうかよろしくお願いいたします。
Japanese → French

logos's Public Translations

我々はドイツ語の索引ページをつくり上げましたが、我々のことをもっと紹介して下さい。
German → Japanese
私の両親は次の11月で結婚30周年になります。
English → Japanese
My bad habit is to put off a problem.
Japanese → English
Quelle langue parlez-vous d'habitude?
Comme le chien anti-drogue a réagi,vous collabons avec nous à l'examen des rayons X?
Vous collabons avec nous à l'examen des rayons X au ventre?
Japanese → French