conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The estimated price is $300. In fact,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The estimated price is $300. In fact, I would purchase glass, and exchange th...

Original Texts
見積もり金額は300ドルです。実際は、ガラスを購入して自分で、ガラスの交換をします。修理屋さんにまかせると、工賃も含まれますので、もっともっと高くなります。当方のPAYPALアカウントは＊＊＊となります。ご返金お願いいたします。
y_y_jean
Translated by y_y_jean
The estimated price is $300. In fact, I would purchase glass, and exchange the glass by myself. Bringing it to a repair shop would cost extra labor charge, therefore would be much more expensive. My PayPal account is ****. Please proceed with refund procedure. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.26
Translation Time
9 minutes
Freelancer
y_y_jean y_y_jean
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We provide a fresh material of food by day. ※Please check the separate sheet for details. Set of three kinds of raw fish (sashimi) (for two to three people) for today Set of five kinds of raw fish (for three to four people) for today Set of seven kinds of raw fish (for more than five people) for today Fresh raw fish and several kinds of raw fish sent from Ishinomaki port directly as today...
Japanese → English
Thanks for your reply. The attached file is a latest order. I use UPS grand. I want to make the shipping charge cheaper as possible as I can with this same order. Is it possible? Or, can I make the cost cheaper by ordering the same goods with 2 sets, changing the warehouse etc.? Thanks for your reply. What does "your freight forwarder" mean? Does your company make a contract with logi...
Japanese → English
Thank you for giving me both the user ID and the password. As I logged in your web site and looked at your products and I have a few things I don't understand. * When the price shows 11,50 EUR/ ST, does it mean the price is for the unit price? * I don't quite understand what /ST means. * When it's written as Verpackungseinheit 2ST, do I order that product as two pieces? * Is the minimum or...
Japanese → English
Thank you for your support. I am ready to pay for the product. I was not sure of your bank code. Are these codes correct? Bank Code 003288 I look forward to your reply. Thank you.
Japanese → English

y_y_jean's Public Translations

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
English → Japanese
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。
English → Japanese
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
English → Japanese
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
Japanese → English