Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Do you know there is restriction of listing items on ebay? I will call ebay ...
Original Texts
こんにちは。
遅くなってすいません。
現在、eBayの出品リミットが限界になってしまいました。
eBayに出品制限があるのはご存知ですか?
これは電話をすれば上げてもらえるので、
早急にeBayに電話して交渉します。
なので今日は4品だけ出品をお願いします。
交渉が終わったら同じファイルに残りの商品を追加していきます。
15日まで待ってもらえると助かります。
また、交渉が終わってリミットが上がり次第
連絡してリストを送ります。
ありがとう。
遅くなってすいません。
現在、eBayの出品リミットが限界になってしまいました。
eBayに出品制限があるのはご存知ですか?
これは電話をすれば上げてもらえるので、
早急にeBayに電話して交渉します。
なので今日は4品だけ出品をお願いします。
交渉が終わったら同じファイルに残りの商品を追加していきます。
15日まで待ってもらえると助かります。
また、交渉が終わってリミットが上がり次第
連絡してリストを送ります。
ありがとう。
Translated by
y_y_jean
Hello.
I am sorry for the late reply.
My eBay account has currently reached the limitation of number of items I can put up on eBay.
Were you aware that there was a limitation of item numbers you can put up on eBay??
Limitation could be raised up by calling, so I am going to call eBay and negotiate urgently.
Therefore, I would only like to ask you to put up 4 items for today.
As soon as the negotiation is over, I would upload the rest of the items in the same file.
I would appreciate if you could wait until the 15th.
I would contact you and send you the list, as soon as the limit is raised.
Thank you.
I am sorry for the late reply.
My eBay account has currently reached the limitation of number of items I can put up on eBay.
Were you aware that there was a limitation of item numbers you can put up on eBay??
Limitation could be raised up by calling, so I am going to call eBay and negotiate urgently.
Therefore, I would only like to ask you to put up 4 items for today.
As soon as the negotiation is over, I would upload the rest of the items in the same file.
I would appreciate if you could wait until the 15th.
I would contact you and send you the list, as soon as the limit is raised.
Thank you.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 211letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $18.99
- Translation Time
- 14 minutes
Freelancer
y_y_jean
Starter