conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you always. If the product is ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you always. If the product is such as the picture, I would like to pur...

Original Texts
いつもありがとう。
写真のような商品であれば購入したいです。

前回注文したものと同じであれば
問題ありません。

しかし。前々回のものであれば
クレームが来てしまいますので、販売することはできないです。


また、前回メールで商品代金が３５０ドルとありましたが、
料金は３５０ドルでよろしいですか？

もしくは、別の商品が３５０ドルなのでしょうか？

私は、貴方とビジネスパートナーとして長く付き合っていきたいと思っています。


何かとお手数ではありますが
よろしくお願いいたします。

katrina_z
Translated by katrina_z
Thank you for everything.
If you have items like your photos then I would like to buy them.

It's not a problem if they're the exact same as what I ordered before.

BUT if they're like the item from the time before last then I can't sell them because I will get complaints.


Also, in your last email you said the item price alone was $350.
How about $350 in total?

Or is it $350 for a different item?

I hope to work with you as a business partner long into the future.


I hope for your consideration in this offer.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
15 minutes
Freelancer
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. This time's question is from England HMRC. Currently, we are under HMRC's investigation, therefore, the Amazon UK account is in suspension. We submitted VAT Transaction Report to HMRC and being asked various questions. Among them, we are being asked about ID in case of TRANSACTION_TYPE is in FC_TRANSFER. We would like to answer about that. We will copy and paste ...
Japanese → English
If you specify on the document that the product was manufactured in Osaka, the tax will be deducted. We receive different discount rate from the manufacurer depending on a part number. If he covers the transportation fee of the products to the warehouse, is it possible to purchase at the preferred price? I will explain the cause of sales decrease from last year. The delivery schedule is the k...
Japanese → English
I would like to ask you again about the documents required for a name change. I will apply for a passport and plan to present it along with my driver's license. The front of my driver's license shows my old name in Chinese characters, but the back shows my new family name in Chinese characters. The passport, on the other hand, will have my new family name in alphabetical notation and my sign...
Japanese → English
I would like to know the volume of this order? Is it possible to fit in one container? Could you send me a packing list, please? I would like to send a good amount by sea and the rest by air.
Japanese → English

katrina_z's Public Translations

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
Japanese → English
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
Japanese → English
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
Japanese → English
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
Japanese → English

katrina_z's Services

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation