Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We will release a new feature by the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We will release a new feature by the end of this month. Please look forward t...

Original Texts
We will release a new feature by the end of this month. Please look forward to it. It will be sensational.
heppbeam
Translated by heppbeam
新作が、今月末までにリリースされる予定です。ご期待ください。すごくいい出来になってます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
106letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.385
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
heppbeam heppbeam

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Dear Sir, Please accept my apologies. I made a mistake in pressing the purchase button for your item . I didn't mean to buy the camera. Please accept my apologies. Can you resist the item and if you incur any charges, I am willing to pay the relisting cost. I hope you understand . It was a genuine mistake. Many thanks
English → Japanese
Hello, We need more information from you before we can complete your account verification. Please reply directly to this e-mail to confirm the information listed below. -- The relationship between your account / your business and another business which is shown in your Bank Statement.
English → Japanese
I hope you are well. Thanks for your new order, before I proceed I need to clarify about coating. Recently Max2 has upgraded coating to a new packaging and new brushes, I’m sending here with attached image for your reference. Type-A Coating comes with Mascara brush Type-B coating comes with Lip brush please check which type you prefer. Thank you for your information on the Tweezer, I woul...
English → Japanese
That is more difficult, as it is more work to keep track of. But okay I will allow it for first testing period
English → Japanese

heppbeam's Public Translations

Bonjour,

Je m'appelle M.Yamada, chargé de cette affaire.
D'après un de nos clients dans la région de Kansai, lors du remplacement du bonbout de talon, une cheveille métalique pour vis a été poussée et un clou enforcé dans le talon en est sorti. Ainsi, cela a fait un trou dans la semelle.
Je voudrais savoir si vous avez déjà eu cette sorte de problème en Europe et que vous avez ces semelles en stock. Je vous remercie de me répondre avant la fin de la semaine.
Japanese → French
日本人の多くが最もショックを受けたのは、強力な兵器を自宅に全く合法的に所持できたことだ。
English → Japanese
今日、ジャズ・フェスとも、さよなら。悲しすぎる。
English → Japanese
この皿もやられた！
（ツィッターに掲載されているものを拝見しました。ポップコーンのことですよね。この皿のポップコーンも食べつくしちゃったよという意味かと思い、このように訳してみました）
English → Japanese