conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We will release a new feature by the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We will release a new feature by the end of this month. Please look forward t...

Original Texts
We will release a new feature by the end of this month. Please look forward to it. It will be sensational.
heppbeam
Translated by heppbeam
新作が、今月末までにリリースされる予定です。ご期待ください。すごくいい出来になってます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
106letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.385
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
heppbeam heppbeam

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

In a mobile-first world, 74% of consumers still buy products using a computer New research from Skimlinks, which took in data from 15 months of commerce-related content, shows that nearly three quarters of all purchases measured are made using desktop and laptop devices, rather than smartphones and tablets. In a world where everyone from web designers to search-engine giants like Google is tel...
English → Japanese
I paid another 70 bucks to get this lens. and why the max aperture of this lens isn't fixed? I can only reach f2.8 when focusing at infinity...
English → Japanese
I am sorry, we have heard this about other clients. The problem is that in general all customers told us that when we send them the goods with Fedex was fast but expensive. We have changed company and now it's cheap but slow. if you want you can call the company to see how are goods, because the left our Warehouse, 2 weeks ago. I am super sorry to hear that! If you need help or something...
English → Japanese
Dear Customer, We are really sorry about the late shipping of your order! The reason for this is that we had to pass the authentication process by DOJO . I’m glad to inform you that the authentication process were completed successfully and your item will be send today by DHL. The delivery time will take 2-4 working days. You can find your DHL tracking number : We really appreciate your patienc...
English → Japanese

heppbeam's Public Translations

Bonjour,

Je m'appelle M.Yamada, chargé de cette affaire.
D'après un de nos clients dans la région de Kansai, lors du remplacement du bonbout de talon, une cheveille métalique pour vis a été poussée et un clou enforcé dans le talon en est sorti. Ainsi, cela a fait un trou dans la semelle.
Je voudrais savoir si vous avez déjà eu cette sorte de problème en Europe et que vous avez ces semelles en stock. Je vous remercie de me répondre avant la fin de la semaine.
Japanese → French
日本人の多くが最もショックを受けたのは、強力な兵器を自宅に全く合法的に所持できたことだ。
English → Japanese
今日、ジャズ・フェスとも、さよなら。悲しすぎる。
English → Japanese
この皿もやられた！
（ツィッターに掲載されているものを拝見しました。ポップコーンのことですよね。この皿のポップコーンも食べつくしちゃったよという意味かと思い、このように訳してみました）
English → Japanese