Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. With Vocaloid software you can set th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] With Vocaloid software you can set the pitch of the musical notes and the lyr...

Original Texts
With Vocaloid software you can set the pitch of the musical notes and the lyrics and the software can sing a song.
jaytee
Translated by jaytee
ボーカロイド・ソフトウェアを使って、楽譜のピッチや歌詞を設定することができ、そうするとこのソフトウェアが歌を歌えます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.565
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Has the lens a few dust? I wish it had a bag, I can buy it but I wish there was a little low price. Do it can provide? Thank you. Best regards.
English → Japanese
Transcript of Academic Achievement Enrolment Number:# Programme: Sound For The Moving Image Entry Session – Stage: Date of Birth: Current Level: Postgraduate Taught Mode of Attendance: Full time Our Reference: Level Core Research Skills (15 Credits) Sound of the Moving Image 1 (30 credits) Narrative 1 Grade/Pass SCQF Credit ECTS Credit Session Specialism/Stage Sound for he Moving Image/1 Fil...
English → Japanese
Yes, it takes 2 weeks to get import permission for additive if all are ok. When we receive the import permission of additive in hand then you export additive to you from Japan, this is better By the way , we would like to send you Surrendered BL and copy original documents in attached file
English → Japanese
hi again, I can include in the same package as your other record for no additional shipping cost. So I just sent an invoice with $0 shipping for this record. If you want insurance I will have to send with delivery confirmation and that is an extra $20. let me know.
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English