conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Actually I have 5 other buyers that p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Actually I have 5 other buyers that place orders with me on monthly or twice ...

Original Texts
Actually I have 5 other buyers that place orders with me on monthly or twice a month orders. what we have found to be the easiest way to do it is you send me an email with what you want to purchase and then I send you a Paypal invoice. You pay the invoice and I ship it to you. I already have all of my listings discounted way below retail but if you place an order I will look at it to see if I can cut the price a bit after the second order.
yamikuro3
Translated by yamikuro3
実は他にも月に1,2度注文をしてくれる５人の購入者がいます。現在までに分かっている簡単な方法としては、注文したい品物についてメールをあなたから頂いたら、こちらからPaypalの請求書を送付する方法です。Paypalで支払いをして頂ければ、商品を発送いたします。すべての商品は正規の小売価格より大幅に値引きされた料金でリストされています。ですが、もし次回以降に注文いただければさらに値引きが可能か確認いたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
443letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.975
Translation Time
14 minutes
Freelancer
yamikuro3 yamikuro3
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

How to not hire the next office jerk at your startup He talks too loudly on the phone, gossips about his coworkers, cuts colleagues off in meetings, and takes the food in the office refrigerator that’s clearly labeled for someone else. The office jerk.
English → Japanese
Please can you send an email to gtsclearance at fedex dot com. In the subject field you should write 774313551460. Please can you attach in the email a copy of the sale invoice (in pdf form) from PayPal. If you have any other receipts or information showing the true value of the watch please give it to Fed Ex in this email. Please tell them that you marked the value of the watch in the wrong c...
English → Japanese
need your help. I am professional full time musician and looking for mainly passive basses but also 4 string Atelier Z M245 models. I only play 4 string basses and need them to be lightweight at 4.3 kilos or less . The neck fingerboard bridge and truss rod must be in perfect working condition. I also need them to be inexpensive so less than 1400 USD including EMS shipping. The models I am...
English → Japanese
Discover a universe of possibilities and explore the world like never before. The new Introduction to Virtual Reality takes you to faraway lands, puts you in the center of a Cirque du Soleil performance and brings you face to face with a giant from a bygone era. Created by Felix & Paul Studios for Oculus Rift 〜〜〜 Gunjack is a visually stunning virtual reality arcade shooter set in the sprawli...
English → Japanese

yamikuro3's Public Translations

Thank you for contacting me.

I would like you to take photograph of New York.
I would like to have photos of the below spots in New York.
- Sightseeing Spots
- Streets
- Brand Shops
- Department Stores
- Shopping Malls
- Etc.

The attached photos are from Dubai, and Paris.

Thank you in advance for taking many photos in New York.
Japanese → English
I am sorry for the delay in the payment.

I was making the payment via PayPal as usual.
But I could not make it because of Paypal's temporary security problem.

I have asked Paypal for the assistance, but they also could not solve the problem now.
They have told me it could be resolved by following either options.
- To wait for a while, ranging 2-3 hours to 3-4 days.
- To register a different credit card.
Japanese → English
The file seems to be too large for us to receive.
Would you divide it to several files and send?
Japanese → English
My name is Hidetoshi Nasu and practice an acupuncture clinics in Okinawa, Japan.I have visited Auckland and Christchurch in January, 2012, partly because I would like to move to New Zealand in future. As I expected, Christchurch has not recovered from the earthquake. I could see so many wrecked buildings all around in the city, I understood the impact of the earthquake. The northeastern area of Japan has got so much damages from earthquake and Tsunami in the same period. Being victims from earthquake as well, I hope reconstruction would start soon. While in New Zealand, I had opportunities to practice acupuncture therapy to several Kiwi people.
Japanese → English