Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you so much. You are a good par...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you so much. You are a good partner. I would like to purchase 3 of G...

Original Texts
ありがとう。
あなたはとても良いパートナーです。

GoPro LCD BacPac 3個
GoPro Wi-Fi BacPac + Combo Kit 3個
も購入したいです。

また、アメリカのメーカーであなたが仕入れが可能な所を教えていただけませんか？
できる限り教えてください。
有名な所は日本でも人気があります。

よろしくお願いします
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you.

It is a pleasure working with you.

I wish to acquire the following then:

GoPro LCD BacPac 3x
GoPro Wi-Fi BacPac + Combo Kit 3x

Also, would it be possible to make the purchase with US manufacturers?
You see, famous places are popular in Japan, too!

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
162letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.58
Translation Time
17 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

For your reference, my main address for PayPal is in Pasadena, US now, however I was already moved to Japan so that please don't forget to ship to Japan. Best regards.
Japanese → English
If I change the setting, it is reflected when restarting the application. Please restart the application. Many mysterious and highly difficult systems are built I it carefully, and they are waiting for your challenge. You can play it without worrying until it is cleared since function of hint and complete attacking are set. Why don't you leave the world of book? Applicable language: Indon...
Japanese → English
Thank you for your inquiry. This item is new one and unopened, and we keep it as the packed condition in the warehouse. So, I will send you a picture that manufacturer sent us. (I added one into the exhibited pictures.) If you check this picture, you might understand approximate size by comparing other sizes. Thank you for your consideration.
Japanese → English
Hello, Mikasa introduced you to me. My name is Ai, I live in Kanagawa, Japan. I've been clean for 12 years. My husband is a member as ell. Is it possible to ask you to become a speaker for our group? I'm sorry for this sudden request. In Japan AA, simultaneous interpretation meeting with LA is popular. There is no colleague in Japan NA members who can do simultaneous interpretation, so...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Starting from today I'll be on holidays that will last 9 days.
On the 7th Dec I'il have to resume work again.
I wish you a happy New Year and hope for a good cooperation in times to come.
Japanese → English
The files sent to A and the files sent by email had by mistake been named differently, how did you find out?
What do you think is more probable: A system error or a registration error?
Japanese → English
Dear Sir, Dear Madam,

My name is ________ Nakajima, my membership number is: ○○○○.

On Nov 19 I have asked you to cancel my contract, but on Dec 5 the Annual membership fee of 60 has been withdrawn from my account by your company.
Due to my having cancelled the contract in due time I wish to be refunded the $60 (Annual membership fee) you have withdrawn.
Please tell me the details of how you wish to conduct this procedure.

Thank you for your understanding.

Yours sincerely,

(name)
Japanese → English
Die Zahlung wurde bereits ausgeführt.
Sie können nun gerne Ihren Account daraufhin überprüfen.
Ich möchte Sie bitten, danach nach Möglichkeit baldig zu versenden.
Ich würde mich ferner freuen, wenn Sie mir die Verfolgungsnummer mitteilen könnten.

Da dieser Artikel sehr zerbrechlich ist, möchte ich Sie bitten, eine sichere Verpackung für den Versand zu wählen.

Ich habe hohes Interesse an Ihren Artikeln.
Wenn ich mehrere Artikel bei Ihnen erwerben sollte, könnte Sie diese zusammen versenden? Würden die Versandkosten in diesem Falle günstiger ausfallen?

Ich habe auf die ersten Artikel geboten, bis zu den anderen Auktionen, an welchen ich gerne teilnehmen möchte, verbleiben noch 5 Tage.
Da ich Sie gerne bitte würde, nach Möglichkeit alles zusammen zu versenden, wäre es in diesem Lichte möglich, dass ich die Zahlung erst nach Ende der besagten Angebote tätige?


(Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen, )



Japanese → German