conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Starting from today I'll be on holida...
Finished

[Translation from Japanese to Native English ] Starting from today I'll be on holidays that will last 9 days. On the 7th D...

This requests contains 60 characters and is related to the following tags: "Business" "Email" . It has been translated 2 times by the following translators and was completed in 2 hours 20 minutes .

Requested by [deleted user] at 27 Dec 2012 at 17:08 4327 views
Time left: Finished

私は今日を最後に9日間の年末年始の休暇に入ります。
次の出社は1/7です。
来年もまたよろしくお願いいたします。
よいお年を。

[deleted user]
Rating 59
Translation / English
- Posted at 27 Dec 2012 at 18:18
Starting from today I'll be on holidays that will last 9 days.
On the 7th Dec I'il have to resume work again.
I wish you a happy New Year and hope for a good cooperation in times to come.
Review
[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 27 Dec 2012 at 19:28
I will be going into the last 9-day "New Year's holiday" from today.
I will be back at the office again on January 7.
Hope to work with you again next year.
(Wishing you) a good year.
Review
Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime