Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello I did say that the black mod...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello I did say that the black model would be fine, but a more than a week...

Original Texts
こんにちは。

黒いモデルで良いと言いましたが、あれから1週間以上経過しています。

新しいモデルにしてください。

それから私はＥＢＡＹでの取引を完結したいのでＥＢＡＹを介して支払をしたいです。

ＥＢＡＹで2030ユーロ支払います。
差額の2122-2030＝92

92ユーロのインボイスを私にください。

良いですか？
mattp
Translated by mattp
Hello

I did say that the black model would be fine, but a more than a week has passed since then.
Please can you change it to the new model.

I would like to complete the transaction on eBay so I want to pay through the eBay site.
I will pay you 2030 Euros via eBay.

2122 - 2030 means that there is a difference of 92 Euros.

Please invoice me for 92 Euros.

Would that be OK?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
150letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.5
Translation Time
12 minutes
Freelancer
mattp mattp
Senior

I am a native English speaker currently working in Japan.
I can translate...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If you send us PO, the due date for shipping will be at the end of June. If consideration takes time, please seal an agreement of the estimated sent. With this as a pre-agreement, we will proceed it. Also, as it is urgent this time, we will do the plan correction later. Before your permission of the pan from you, we will go on for materials. There should not be accepted any claims after tha...
Japanese → English
The products which can sell well are those below. But, there are a lot of competitors selling office supplies. So, we are wondering if we should participate in the market or not because we do not have any sales network. Can you please send us several pictures? Onr of the sensor of product A is now outof order. Can you please send us the replacement together?
Japanese → English
It's been a while and I am very sorry for the delay of my response. Azusa is currently collecting information on our stock levels and those of our suppliers, and we will be hearing a final report today. We will get back to you as soon as we have heard from them. Thank you very much in advance for your patience.
Japanese → English
It’s been a while. How have you been? Actually, I am not familiar with English, so I am worried that I made you angry with my words if I hurt you. I was supposed to encourage you from my heart's content, I am so sorry if you don’t think so. Lately, I was absent due to the Covid for two weeks. I still have a cough and dizziness, but things have almost recovered. I am waiting for your rep...
Japanese → English

mattp's Public Translations

Thank you for your purchase.
There is only one clock left. If this is bought by someone else, you will not be able to buy it.
If you prefer, I can take the item off sale.
If you buy within a month, I can reserve the item for you.
I will put it back on sale when I receive a message from you to say that you are able to buy.

Last time we were told beforehand that ◯ would be sold, but this time around there was no notification, so there more than likely won't be any.
If there is, I will try to send it with the book.

Japanese → English
You paid $690 last time so how about I offer you a special price of $650 this time?
Of course, I will pay the postage costs.
If this is O.K I will send you an invoice on Paypal.

I look forward to your reply.
Japanese → English
I would like to order the following items.
Please tell me the total amount.

Will I be able to pay by credit card?

Thank you.
English → Japanese
I have made an American Express card, please could you apply the discount?
My card number is written below. I have registered this as my main one.

I have been using your company for the last few years.
If the quality of your service is good, I would like to continue using it for a long time to come.

If a campaign link is required, I will tell you.

Thank you very much.
Japanese → English

mattp's Services

I am an experienced native English speaker who can accurately translate any subject matter into easy to read English.
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other