Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There are huge differences between th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There are huge differences between the number of the pages in the data you se...

Original Texts
あなたが送ってくれたデータとサーバー上のデータのページ数に違いがあります。
私はサーバー上のデータが正しいと思うのですが、いかがでしょうか。
チェックして、そちらの事務所で保管しているデータを正しいものに差し替えてください。
私はサーバー上のデータが正しいだろうと思ったので、そちらを保管しました。
もし違っていたら教えてください。
加えて、添付のリストの一部に間違いがあるようです、確認して修正してください。
最後に、明日私はお休みをいただきます。
返信は来週になりますことをご容赦ください。
mattp
Translated by mattp
There is a discrepancy in the number of pages between the data you sent and the data on the server. I think that the data on the server is correct. Please could you check it again and replace the data you have at your office with the correct version.
I thought that the data on the server would probably be correct, so I have saved the data from there. Please let me know if there are any mistakes.
In addition to that, there appears to be a mistake in a section of the list you attached, please could you check through it again and correct it.
One more thing, I won`t be in work tomorrow so I`m afraid that I probably won`t be able to reply until next week.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
16 minutes
Freelancer
mattp mattp
Senior

I am a native English speaker currently working in Japan.
I can translate...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

At the work place I am still working as AD. Also I am working for designers training as well as management for the team to build up. I am not a digital specialist. I came into this work as I love graphic designer and art. There for, even if the work is mainly for digital, I would like to work for art designer, design manger and design director. I am sorry but I would not accept you offer. I...
Japanese → English
My skill in Japan is an instrument of vocal as well as guitar and drum. Therefore even though you do no have confidence in your singing, you can supplement with Japanese skill. More over Miku Hasune is the world's number one singer. As she has fans across the globe, it is an opportunity to have your song heard. I look forward to your song goes over the world.
Japanese → English
Thank you for returning the letter to your mother. I thought that she had moved to a place together with her grandchild. I'm relieved that it seems like she is living in Hawaii. I sent the permit for your grandparents' graves and a copy of the guidebook. I was also very happy to be able to receive a call from her It's great that your younger brother and nephews have moved to live nea...
Japanese → English
It said 5 pieces of T-shirts costs 5 euro on the package you sent me as the gift last time. I want you to make other T-shirt with same costs and less than 136€ as the total. Please make sure to not attach the invoice on a package's exterior. you need to pay additional cost if it is more than 136€ even though it is the gift for someone. What does as order sheet mean?
Japanese → English

mattp's Public Translations

Thank you for your purchase.
There is only one clock left. If this is bought by someone else, you will not be able to buy it.
If you prefer, I can take the item off sale.
If you buy within a month, I can reserve the item for you.
I will put it back on sale when I receive a message from you to say that you are able to buy.

Last time we were told beforehand that ◯ would be sold, but this time around there was no notification, so there more than likely won't be any.
If there is, I will try to send it with the book.

Japanese → English
You paid $690 last time so how about I offer you a special price of $650 this time?
Of course, I will pay the postage costs.
If this is O.K I will send you an invoice on Paypal.

I look forward to your reply.
Japanese → English
I would like to order the following items.
Please tell me the total amount.

Will I be able to pay by credit card?

Thank you.
English → Japanese
I have made an American Express card, please could you apply the discount?
My card number is written below. I have registered this as my main one.

I have been using your company for the last few years.
If the quality of your service is good, I would like to continue using it for a long time to come.

If a campaign link is required, I will tell you.

Thank you very much.
Japanese → English

mattp's Services

I am an experienced native English speaker who can accurately translate any subject matter into easy to read English.
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other