conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I see the payment, shows that it is e...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I see the payment, shows that it is expected to clear the account on the 5th....

Original Texts
I see the payment, shows that it is expected to clear the account on the 5th. I will email you the tracking number as soon as I make a UPS label. For your $2000 - are there any other bicycle products you are interested in? They have lots of deals this time of the year. I also sell Goal Zero personal Solar items that are very popular.

Thanks,
David
[deleted user]
Translated by [deleted user]
お支払いを確認しました。5日に口座に記帳される形になっています。UPSのラベルを作った時点ですぐにトラッキング番号をメールでご連絡します。お客様の$2000に関してですが、自転車関連商品で何か他にご興味のあるものはございますか？この時期はちょうどいろいろなセールがたくさんあります。ゴールゼロのパーソナルソーラー商品が最近非常に人気で、弊社でも取り扱っています。

よろしくお願いいたします。
デイビッド

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
351letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.905
Translation Time
18 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I am a 6"2 male I like the used vintage look of the bag I was just wondering if the size 50 would be to small or is that a good size and also If I wanted to buy it now what would be the selling price?
English → Japanese
Tomorrow Morning, UK time, I'll post the Book 2 class signed for and tracked. Did you receive the last parcel in good condition and in time? Did you need me to specify the content of the package for the custom like I did last time? it was recommended by the post office. And sorry again if I bother you and ask you,to send me a positive feedback if everything will be Ok.
English → Japanese
Tough Chemical Protection and Unparalleled Comfort for Maintenance Workers Maintenance and repair workers across a range of industries are often exposed to caustic cleaning agents and chemicals while inspecting, repairing and cleaning equipment, tools and surfaces. Some protect their hands by wearing disposable gloves that may not offer the chemical protection they need. In fact, accidental co...
English → Japanese
Hi Oh that you mean, sorry it is produced now with Shadow Only, we hope you like it. Regards
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English