[Translation from Japanese to English ] I apologize for causing you so much trouble. The shipping costs are over my ...

This requests contains 81 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( katrina_z ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by syouko at 31 Aug 2012 at 23:47 3449 views

Time left: Finished

Copy

何度も迷惑をかけてごめんなさい。
送料が予算をオーバーするので
商品をキャンセルはできないですか？
どちらにしても商品はそちらに戻してもいいですか？

本当にごめんなさい。

Rating 68

Native

Copy

Translation / English

- Posted at 01 Sep 2012 at 00:00

I apologize for causing you so much trouble.
The shipping costs are over my budget so could I please cancel those items?
Or, one way or another, can I return them back to you?

I'm really sorry.

Review

★★★★☆ 4.0/1

Rating 53

Copy

Translation / English

- Posted at 01 Sep 2012 at 00:07

I'm sorry for giving you trouble many times.
A shipping charges will biyond my budget.
Can I cancel the artickel ?
I want you to return the artickel.

I'm so sorry.

Review

★★★☆☆ 3.2/2

mattp- about 12 years ago
Really bad spelling

Detail Read All

Client

syouko

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] I apologize for causing you so much trouble. The shipping costs are over my ...

Client

Log In