Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Means for the Feelings About Life scales are presented in Table3. Cronbach’s ...
Original Texts
Means for the Feelings About Life scales are presented in Table3. Cronbach’s alphas for each scale were as follows(age 52 alpha reported first, age 62 alpha reported second, correlations between Time 1 and Time 2 scores reported third): identity certainty, confident power, concerns about aging, and generativity. (Note that due to a clerical error, concern about aging was assessed with only seven items. The “knowing there are things I’ll never do” item was inadvertently left off of both surveys.) The Big5 personality factors were assessed in 1995 and 2005 using a 44-item scale developed by John and colleagues (see Benet-Martinez & John,1998,for the complete scale in English and Spanish).
人生観尺度の平均は表３に示してある。それぞれの尺度のクロンバックαは以下の通りである。（最初に52歳のα、次に62歳のα、3番目に表１と表２のスコアの相関関係が示されている）。アイデンティティーへの確信、確信力、年を取ることへの関心、次世代育成能力（事務的な間違いにより、年をとることへの関心は７つの項目のみで評価されたことに注意。「自分が決してしないことがあることを知っている」の項目は不注意で２つの調査から漏れた）。ビッグファイブのパーソナリティー要因は1995年と2005年、ジョンと同僚により開発された44項目尺度を用いて評価された（完全な尺度についてはBenet-Martinez & John,1998英語版、及びスペイン語版を参照のこと。）
3_yumie7's Services
Characteristics of Translations through Conyac
