Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Okay, this child of mine needs to hur...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Okay, this child of mine needs to hurry up. Don't they know outside is so muc...

Original Texts
Okay, this child of mine needs to hurry up. Don't they know outside is so much more fun then inside?
jaytee
Translated by jaytee
ほんとにこの子、急いでくれなくっちゃ。外のほうが中よりずっと愉快なんだって、知らないのかしら？
（妊娠中のお母さんの言葉…という風にも解釈して女言葉です。汗）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.25
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Disguises — for ads and for devices — are becoming a bigger part of mobile ads The evolution of the mobile ad ecosystem is ushering in some new disguises. I spoke recently with several practitioners about where mobile ads are heading. “The customer experience [of mobile ads] is totally broken,” Joe Prusz, ad tech firm Rubicon Project’s head of mobile, told me, referring to both web and in-a...
English → Japanese
Limited Time Special Pricing Offer New Tennis Ball Hope All Court 1 Can Of 3 Balls Description The Wilson HOPE All Court Tennis Balls is ideal for longer play on hard court surfaces. Exclusive Dura-Weave felt from Wilson provides greater durability and improved performance. It's an ideal ball for high school and recreational players as well as tournaments and fundraisers.
English → Japanese
Have a good day to you! I sent email to Maritime Fisheries about Frozen octopus as you give me. They agreed the prices and promised to send the contract to us, but a lot of days through we email but they have not reply me. Would you like to aks them for me please? You can see their email as following : Dear Sir, Send me Consignee detail to make a Performa invoice . Port ?
English → Japanese
Let us know if your issue is resolved Hi, We noticed your request is still open, so we wanted to check in. Is your issue resolved? If so, please close this request. If not, you can ask us to step in and help.
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English