Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Disguises — for ads and for devices —...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Disguises — for ads and for devices — are becoming a bigger part of mobile ad...

Original Texts
Disguises — for ads and for devices — are becoming a bigger part of mobile ads

The evolution of the mobile ad ecosystem is ushering in some new disguises.

I spoke recently with several practitioners about where mobile ads are heading.

“The customer experience [of mobile ads] is totally broken,” Joe Prusz, ad tech firm Rubicon Project’s head of mobile, told me, referring to both web and in-app ads.

He pointed to tiny banner ads that people can’t even read, a smorgasbord of different Android system versions that advertisers and publishers have to deal with, and data standards that “are not fully baked for targeting and retargeting” of users.
platinumst
Translated by platinumst
私は最近、複数の専門家とモバイル広告の方向性について話した。
「顧客の（モバイル広告にての）経験は完全に崩壊しております。」、Rubicon Project社のモバイル部門ヘッドであるJoe Prusz氏はウェブとアプリの両方の広告についてこう語った。
彼は、人々が読み取ることができない小さなバナー広告、広告主や出版社が対処しなければならない、ビュッフェの様に多種に及ぶAndroidのシステムバージョン、更に、データのスタンダードがユーザーの「ターゲティングとリターゲティングを熟知していない」点などを指摘した。
sumotoraimi
Translated by sumotoraimi
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
5501letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$123.78
Translation Time
3 days
Freelancer
platinumst platinumst
Starter (High)
東京で生まれ育ち、アメリカの大学へ進学。外資系金融企業にて東京ー香港ースイスー東京と勤務後、2014年よりスイスへ移住。
欧州をベースに金融関連通訳(主...
Freelancer
sumotoraimi sumotoraimi
Starter (High)
現在東京のIT企業で働いており、空き時間が多いため翻訳やライティングをやらせていただいております。
過去2年間アメリカに留学し帰国、飲食業等の経験を得て...
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard
Freelancer
yokokh2015 yokokh2015
Standard
Freelancer
nobeldrsd nobeldrsd
Starter
Freelancer
umifukuro umifukuro
Standard
umifukuroと申します。プロフィールをご覧くださりありがとうございます。
読みやすく、親しみやすい文章を書くよう心がけています。
現在インド在住...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

There are no transactions, for example, but eventual consistency / MVCC on top of JSON documents with binary attachments. That's about 0.5% of the difference to traditional RDBMS.
English → Japanese
1. I request you to please return the item to us using any carrier (without our label) and please write back us with the invoice of the return shipping charges so that we will issue full refund of the return charges for you. 2. if I generate a return label from my system it will only generate a return label to your delivery address of U.S. In this case I would suggest you that please return t...
English → Japanese
I spoke with Western Union and they said when you send money to me, Western Union will give you a tracking number. Then, you must tell me that tracking number and I can go pick up the payment by telling them the tracking number and also show my identification. If you have any problems let me know. After that, I will do Bonnie first... as the little blonde baby girl, (picture you showed m...
English → Japanese
In fact, we have thought this condition. We will prepare some QTY of samples for customer inquiry, no more than 100sets. If you crowdfunding units are no more than 250pcs, we can take some pcs from our sample storage. If more, we will be more happy, it means your market like our products. It is better condition for us, we can arrange storage by ourself to fulfill your QTY. And at other side,...
English → Japanese

platinumst's Public Translations

Apply to clean or shaved face using either cotton pad or fingertips

Purified water, ethanol, 1,3 - butylene glycol, N coconut oil fatty acid Acyl L - arginine ethyl • DL - pyrrolidone carboxylate, Tea extract (1), Soybean extract, Clara extract (1), Allantoin, l - menthol, Hydroxypropyl cellulose, Hydroxyethyl cellulose
Japanese → English
As I was applying for a doll-sales permit in Japan, I did not realize the message.

Have received the new doll, but TPE glue and the heating rod were not packed together with it.

All 3 items should be in the package, otherwise consumers will complain.

Please inform in case the package is not complete, otherwise I get blames from upset customers.

Thank you very much

English

Does this mean that I am allowed to sell the doll after having it repaired, but need to pay $200 for the head-part?
Japanese → English
The goods are scheduled to be delivered between 7th to 27th Nov.
Checking the tracking number, it shows the item was delivered on 18th.
In the event that a return is requested by the customer, shipment fee is to be paid on the customer side.
Receiving the return, we make a full refund for the item price.
Japanese → English
Nous sommes désolé pour notre produit soit endommagé.
Nous remboursons le coût du bien et l'expédition de retour.
Voulez-vous envoyer l'article retour au Japon? Il est autorisé à envoyer avec méthode moins coûteuse sans numéro de suivi.
S'il vous plaît nous en informer aussi le coût de l'expédition.
Nous vous rembourserons immédiatement
Nous sommes désolés du dérangement.
Japanese → French