Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received 3pcs out of 4pcs that I or...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received 3pcs out of 4pcs that I ordered today. Have you shipped the remai...

Original Texts
今日4個注文したうちの　3個うけとりました。あとひとつは発送していますか？1つはケースの中に入っていました。中に入っていた976.52は　何も保護されていないかったのでキズが付いていました。非常に不満です。　返品もしくは割引して下さい。返品の場合送料を含めた請求書を先に送りますので　送料を含めて先に払って下さい。
translatorie
Translated by translatorie
I received 3 out of 4 items I ordered yesterday. Have you shipped the other 1 yet? One was in a case. There are scratches on 976.52 inside the case since it wasn’t protected at all. I’m so disappointed. Please give me a refund or discount. If you could give me a refund, I will send an invoice including the shipping cost in first, so please refund me before I send it back.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
157letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.13
Translation Time
23 minutes
Freelancer
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Are your sure if the postal tracking number is correct? The postal tracking with this number from Japan is currently unavailable. Please advise the current shipping status from your country through the postal tracking. Since we cannot confirm it from Japan for no reason, your cooperation is appreciated. Also, if you have the copy of this shipping slip for shipping please send the picture as ...
Japanese → English
I'll tell you the details of our request. I would like to ask you to ship all of our orders you received from email address ○○ by either of the following methods. 1. Regardless of the amount of actual orders, we'd like you to ship the items as gifts by showing the amount of customs declaration on the package by around 5-20 Euro. 2. Regardless of the amount of actual orders, we'd like you...
Japanese → English
I am facing to be unable to pay in Amex card due to trouble on credit card payment at the moment. Would you please wait for about a week ? I am so sorry for the trouble .
Japanese → English
We'd like to consult regarding the rough trial calculation based on the assumptions supplied to us and the risks that can be assumed from that. First, the reason for the large decrease in quantity is an assumption based on the current achievements. Also, this is only as far as what B can confirm while contracting as A. D's start time is delayed so it's outside of the scope, but P was confirm...
Japanese → English

translatorie's Public Translations

I'm afraid that I can't go to the post box 801 to place the key earlier than 12am today.
There are some other rooms you can book now around here. How about that? I'll give you a full refund if you cancel my room.
Japanese → English
こちらはアメリカのレディースサイズではどれぐらいの大きさですか？胸囲を測ったところ合いそうでしたが、私は肩幅がとても広く測定値がゆがんでいるかもしれません。よろしくお願いします
English → Japanese
Q35
------
無線インターネットは至る所で利用できます。大麻の合法化(私は大麻を吸いませんが、合法でないのは馬鹿げています。)同性婚は国内法令によって認められつつあります。安倍首相は大ばか者です。小学校の教科書は歴史が書き直されています。アジアの他の国や人々に対して嫌悪感を持っています。日本では女性蔑視がまん延しています。日本の男女同権はアメリカと比べると100年遅れています。女性の扱いはアメリカや西欧に比べるとひどいものです。

オンラインバンキング、書類仕事は少ないです。

多言語サービス
English → Japanese
•FM802 "TACTY IN THE MORNING"
7:00-11:00 on 29 March (Tue)
http://funky802.com/tacty/

•FM OSAKA "LOVE FLAP"
11:30-15:51 on 29 March (Tue)
http://www.fmosaka.net/_sites/16782357
Japanese → English