conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. My apologies for the delayed response...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] My apologies for the delayed response. I'm a Japanese and not so good at Eng...

Original Texts
返事が遅くなってごめんなさい。
私は日本人なので英語が苦手なのです。
わざわざ忠告ありがとうございます。
それでは返金でよろしくお願いします。
あなたが親切な人手助かりました。ありがとう
[deleted user]
Translated by [deleted user]
My apologies for the delayed response.
I'm a Japanese and not so good at English.
Thank you for your warning.
I would like to take the refund.
I'm so glad that you are a friendly and honest person.
Thanks again and best regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.01
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I cannot access at this moment, it has been causing me an inconvenience. First of all, I would like that I can access immediately. If your company suggests an appropriate upgrade plan, I will authorize it.
Japanese → English
When I checked it yesterday the status showed " in process ". However, as I checked it now, it shows " Cancel shipment " again. What's the current situation? Is it taking to ship due to the coronavirus? I'm in trouble as the product can not be shipped out.
Japanese → English
1. Does this item use cowhide on the logo mark part? Which part do you use it? 2. Is the item water-proof processed or water repellent finishing? 3. Do you use the zipper of YKK corporate? 4. Is the water repellent finishing zipper equipped? 5. Is black item used with the high dense nylon, which is called as Prada Fabric? 6. Is the item of dark grey, grey, and black edition color proc...
Japanese → English
The content of the consultation has been full of ambiguous problems, however, we have received a myriad of ideas from different points of view, and they even said. "Tokyo Dome is embracing the current issues and can help us(Techfund)!" What this means? It was probably a fateful meeting.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English