Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] For these women, five themes were content coded individually as present (1) o...
Original Texts
For these women, five themes were content coded individually as present (1) or absent (0): happiness about motherhood, happiness about grandmotherhood, self-growth through motherhood, parenting is hard to do, and positive traits in children. The first two themes revolved around general happiness about assuming the role of a mother or a grandmother. Thus, a 1 was given if the respondent discussed the joys of raising children. For the second category, a 1 was scored if the respondent discussed the pleasures of having grandchildren. The following kinds of expressions were scored: "Children are a blessing," "a truly life-altering experience," and "the best part of life."
Translated by
3_yumie7
その女性達にとって5つのテーマは 。母親であることの幸せ、祖母であることの幸せ、母親であることを通しての自己成長、子育ての難しさ、子供のプラスの特性等、個々にコード化された内容だった。最初の2つのテーマは母親、或いは祖母としての役割を引き受けることへの全般的な幸福を主要テーマとした。2番目のカテゴリーについては、回答者が孫を持った喜びを書き記したら1点と採点された。例えば「子供は店からの恵みだ」「本当に人生が転換するような経験だった」「人生で最良の時期」等のような表現は加点された。