Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In this shipping compnay, they provid...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In this shipping compnay, they provide pickup service, so you can ask them to...

Original Texts
この運送会社は、集荷サービスがありますので、あなたのご自宅に集荷に伺うことができます。
この運送会社は着払いサービスがありますので、あなた運搬にかかるすべての料金を弊社が支払うことが可能です。

発送の際に商品に同封する書類が必要です。この書類を運送会社から弊社に送ってもらう予定です。
弊社からあなたに送る梱包用品に、この書類を同封しますので、商品と一緒に入れて発送してください。


私は少しでも送料を節約したいので、ダンボール箱に余分なスペースがないように荷造りしてください。
rdesgarets
Translated by rdesgarets
This shipping company has a cargo booking service and therefore, can come to your place and collect the cargo.
This shipping company has a payment on delivery service and consequently, our company can pay for all the expenses related to the carriage.

During the process of shipping, the letters containted in the enclosure are important. These documents are sent by the shipping company to our firm. These documents are enclosed in the article packaging that our firm will ship to your adress, therefore please send it together with the product.

Because I intend to save a little bit of money on the shipping, please try to avoid any extra space in the cardboard box while packing.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
24 minutes
Freelancer
rdesgarets rdesgarets
Starter
speak english, french and japanese, all of them fluently.
in the process of ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are considering the method to reducing the pressure by thinning and adding the volume of the element. Please wait a little longer as we are currently requesting the technical team to consider and quote for how the elements are to be thinned. What does the client wish to improve about? Please sort out the points so that we can understand what it is struggling with. We believe either o...
Japanese → English
It is a region for product supplying but not for product-base as A. The BCD 3 countries are only the subject to related countries. Other than these countries, they are not related countries, their dealing is done by E as agents. On the calculation, from E to F or G (depending on country it differs) are obtained, as for A , knowing the prices correctly and it needs to calculate profits. No...
Japanese → English
Thank you very much for inviting me to the opening of your new store the other day. Also, thank you for sending the calendar to our office. We are very sorry but Tina and all of us in the production department will be on the New Year's holiday until January 3rd. So, we will not be able to translate the flyer. We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.
Japanese → English
Please check the following cases, as I was asked to be checked by the engineer. 1.As for Operating case in the specification, there is 4 Case is written. Could it be possible to do with one product for 4 Cases? Generally, as polymer does not like accumulation aging, the flow difference of three times plan will make accumulation aging much. 2. With 3 way valve, is it used continuously b...
Japanese → English

rdesgarets's Public Translations

Hello.
A very sensational product is being exhibited, isn't it.
I would be delighted if you could send me 470$ of Furodanica and Osa that were exposed until yesterday.
Japanese → English
Concerning next week's business trip, I am planning to set substantial business activities, in order to invite not only existing customers but also new customers.
Moreover, since the brand has an order deadline, I am intending to check the customers invitations, so that there is no mistake.
Japanese → English
Hello. I would be glad if you could read the mail from the other day.
I forgot to write it in the mail but this is the URL of the newly opened shopping mall.
This website is currently in preparation because it is going deal with the shipping of babies' products, kids' products and gifts in october. Please let me handle the Mudpie product, which is so good.
Best regards.
Japanese → English
Not only is the brand IROHA ensuring the future of the historical gold-brocaded satin damask, but it is also currently planning to propose textile inovation, because the brand IROHA has always been changing the image of gold brocade.

KINRAN
The very best of fabric in factoring in gold thread and gold leaf, that created various design patterns is the KINRAN.
The magnificent design that shines in the Gold colored is the only one instance and the very best among many silk fabrics.
Japanese → English