Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Let me explain more on this business. This commercial transaction is very hi...
Original Texts
お取引の説明の補足です。
今回のお取引は、とても高額な取引ですので、一度に26個の商品をお送り頂くのは、弊社にとって非常にリスクが高くなってしまいます。
私が実際に商品を見て、私が梱包できればよいのですが、弊社は日本にあるため、それができません。
私は、最初の取引で、商品に破損がないか、次の発送の際に梱包についてお客様にお願いする点がないか確認する必要があります。
最低でも2回に分けてのお取引が必要です。
最初の取引で、商品に破損などが見つかれば、３回に分けてのお取引が必要です。
弊社が先に代金をお支払いいたしますので、弊社はリスクを最小限にしたいのです。
お客様が郵便局に２回も行くのは面倒だと思いますが、弊社にとってはどうしても必要になります。
現在、トレーダーの方にも見積りをとっていらっしゃるとのことですので、再度のご連絡をお待ちいたします。
お客様の大切な商品が、次のオーナーにも大切にしてもらえることを願っています。
今回のお取引は、とても高額な取引ですので、一度に26個の商品をお送り頂くのは、弊社にとって非常にリスクが高くなってしまいます。
私が実際に商品を見て、私が梱包できればよいのですが、弊社は日本にあるため、それができません。
私は、最初の取引で、商品に破損がないか、次の発送の際に梱包についてお客様にお願いする点がないか確認する必要があります。
最低でも2回に分けてのお取引が必要です。
最初の取引で、商品に破損などが見つかれば、３回に分けてのお取引が必要です。
弊社が先に代金をお支払いいたしますので、弊社はリスクを最小限にしたいのです。
お客様が郵便局に２回も行くのは面倒だと思いますが、弊社にとってはどうしても必要になります。
現在、トレーダーの方にも見積りをとっていらっしゃるとのことですので、再度のご連絡をお待ちいたします。
お客様の大切な商品が、次のオーナーにも大切にしてもらえることを願っています。
Let me explain more on this business.
This commercial transaction is very high cost which means it is such a high risk for us if you send 26 pcs at once.
It would be great if I can check the products and pack them myself but it is not possible since our office is in Japan.
I really need to see if there's any damage on the products at our first transaction. I need to check if there's anything we need to ask you when you ship the products for the second time.
So the products need to be delivered in two batches.
If we find any damage to the products on the first delivery, we need to arrange in 3 batches. Thanks.
This commercial transaction is very high cost which means it is such a high risk for us if you send 26 pcs at once.
It would be great if I can check the products and pack them myself but it is not possible since our office is in Japan.
I really need to see if there's any damage on the products at our first transaction. I need to check if there's anything we need to ask you when you ship the products for the second time.
So the products need to be delivered in two batches.
If we find any damage to the products on the first delivery, we need to arrange in 3 batches. Thanks.
We will settle the payment in advance and we would like to minimize our risk.
We understand it would be troublesome for you to go to the post office 2 times but we really need this process.
Now you are asking for the quotation from a trader so we will await your reply.
We hope that your valuable products will be taken care very well by the new owner as well.
We understand it would be troublesome for you to go to the post office 2 times but we really need this process.
Now you are asking for the quotation from a trader so we will await your reply.
We hope that your valuable products will be taken care very well by the new owner as well.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 410letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $36.9
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
kyokoquest
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。
Characteristics of Translations through Conyac
