Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Is it possible to make the shipping c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Is it possible to make the shipping cost cheaper? For example, delivering it...

Original Texts
送料はどうにかお安くできないですか？
例えば、日本まで直送だとお安くなりませんか？
もしくは数量を増やして＄150にすることはできませんか？
無理言ってすみませんがご検討していただけると嬉しいです。
お返事お待ちしております。
marya2
Translated by marya2
Is it possible to make the shipping cost cheaper?
For example, delivering it directly to Japan won't make it cheaper?
Or is possible to increase the quantity and charge $150?
I'm sorry for insisting, but it would make me happy if you would consider it.
I'll be waiting for your answer.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
109letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.81
Translation Time
24 minutes
Freelancer
marya2 marya2
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We received a message about request of notification email when inventory of A is full again from you today. As this item has been selling continuously since three days ago, I felt mysterious to have received a message from you. The URL listed below is page of sales. Can we purchase from your screen? Would you tell me name of the country you live? If it is impossible to purchase (namely...
Japanese → English
You mentioned that I need to order other models in case of out of order. However, I just need to purchase the quantity that is available in stock. I don't need to purchase other models as a replacement. So, I'd like you to check and see if my order is in stock prior to payment. Once I decide the quantity, I'd like to complete the payment. Would it be all right? I will transfer money usi...
Japanese → English
Thank you for explaining the current situation. From now on, we work hard to gain more profit. Please negotiate with makers as we can deal with good items in a good brand. Also, for existing brands, please negotiate with makers to increase the number of orders because we will remain the price higher to sell to the customers. Meeting customers in person was reflected in the number of orders. W...
Japanese → English
No matter how small the wayside flower It is protected by the sun, and blossoms in earnest Your cold words, aren't they blowing against? A person's heart, against one's will, isn't being forcibly opened? To be the sun, to be the sun Using a warm heart To be the sun, I want to shine No matter which large, towering mountain It is offered to the sun, It is verdant and lush Is...
Japanese → English

marya2's Public Translations

¡Feliz cumpleaños! ¡Este año también espero mucho del crecimiento de Conyac y de Naoki!
Japanese → Spanish
¡Otro día con el estadio lleno y la victoria para el equipo nacional de Brasil en la Copa FIFA Confederaciones 2013! Después de un debut fácil contra Japón, Brasil una vez más hace la fiesta para el público, esta vez en Fortaleza, con un triunfo 2-0 contra México. Desde antes del saque inicial las calles estaban vacías, porque quien no estaba en el Castelão estaba viendo el partido en una de las muchas pantallas grandes alrededor de la capital de Ceará.
English → Spanish
Profesora Carmen,

¿Cómo estás?
Yo llegué bien a Japón y hoy comencé un nuevo trabajo. Mi familia y mis amigos están contentos de que yo haya regresado bien. Espero que allá todos estén bien y que tengas muchos estudiantes nuevos.
En Japón no tengo oportunidad de conversar en español, así que olvidaré en poco tiempo el español que aprendí. Planeo inscribirme a clases por Skype una vez me acostumbre a mi nuevo trabajo.
Aunque me gusta mi vida aquí, extraño los días que pasé allá. Quiero volver a escuchar tus historias interesantes, así que te volveré a escribir.

¡Espero que tú y tu familia también estén bien!
Japanese → Spanish
Esta es la academia Moulin, una escuela preparatoria privada que ha reunido estudiantes superiores de países de todo el mundo quienes destacan en su arte. Se ha decidido que los estudiantes que han sido reunidos para un campamento de entrenamiento de verano practicarán una obra basada en "Corre, Melos, corre", escrito por el maestro Showa Japón literario Osamu Dazai. El que se ha encargado de escribir los escenarios teatrales es Jun Atezuki. Como el hermano menor de Takumi Jyogasaki, quien está atendiendo a la academia Moulin porque aspira convertirse en doctor, él debería entrar la academia preparatoria Moulin el próximo año.
English → Spanish