Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I am sorry for my late paymen...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I am sorry for my late payment. I just settled payment. Please conf...

Original Texts
こんにちは。

お支払いが遅くなってしまい申し訳ありません。

先ほど支払い手続きが完了しました。

ご確認下さい。

商品が届くのを楽しみに待っています。

宜しくお願いします。
mbednorz
Translated by mbednorz
Hello.

I'm very sorry for the late payment.

I finished the payment procedure not long ago.

Please check.

I can't wait till the package arrives.

Best wishes.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.2
Translation Time
19 minutes
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The valve below the tank is too small that it may not circulating enough quantity of water. The size of the valve is 1/2 inches only, so water flow path is narrowed at the orifice plate of the valve and it may effect to bad circulation. Please try to deaerate by changing the size of the valve to larger than 1/2 inches or using the valve at the side of drain. And please attach hose at the abo...
Japanese → English
Thank you for your detailed reply. When telling the answers to clients, they are considering positively. The clients' desired date is from 9 to 17 January, after the operation of 1 week, as the client is wishing to come back to work, the date would be good to be on from 11 to13 January. The client's additional questions: 1. When the scab can be taken off after the operation? I would lik...
Japanese → English
Why did you begin studying X? This is a question that will definitely be asked in language schools or when you go studying abroad. Let's learn to explain the reason in X. What do you want to be in the future? Today, let's talk about your future dreams and goals. Today's theme is travel. It's fun listening to travel stories from a friend, isn't it? Let's prepare a talk about travel in X f...
Japanese → English
Please allow me to confirm the invoice amount on Invoice #XXX. In this case, I was charged $48 for "Item Processing Fee". However, in the Package ID below, there are multiple shipments of the same item, but the invoices are separated one by one. Therefore, you have been charged extra. The details of each Package ID are as follows. The image is also attached. Can you please refund the 25 extra i...
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation