conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for your reply. I tried many ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for your reply. I tried many times, but unfortunately I don't think I...

Original Texts
返信ありがとうございます。
何度も試みましたがやはりペイパルの支払いはあなたのサイトでは無理みたいです。
「PayPal Kaufabwicklung」の項目をクリックして購入をクリックしてもやはり「2.Bezahlart wählen」のページに戻ります。
１.ペイパルで支払いをしたいのですが、対応をして頂けますか？
２.あと他にも私が支払う事が出来る方法はありますか？
３.クレジットカード（マスターカード）は持ってますが支払いは可能でしょうか？
私が購入できる方法を教えてください。　
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thanks for your reply.
I tried many times, but unfortunately I don't think I can use PayPal as a payment method on your website.
I clicked on "PayPal Kaufabwicklung"; however, I was taken back to "2.Bezahlart wählen" again.
1. PayPal is my first choice as the payment method. Is there any way you can still accommodate this?
2. Are there any other payment methods I can use?
3. I have a credit card (MasterCard). Can I use this?
Please let me know. Thanks in advance,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your courteous contact to us. I am amazing to see the teabag for green tea has been arrived safely, right !? As I have been thinking this would be very difficult to make it deliver. It is really hard to believe. But anyway I am relieved indeed. My pray must have been realised it seems. And also I very much appreciate you have left the nicest feedback ever for me at this time. If...
Japanese → English
If Meat would be shown on the menu tag, s/he can understand it. So, it would be no problem even if there are menu that has meat. Thank you very much for your consideration.
Japanese → English
Reading your email made me want to go to Shibuya Sky too. Seems like it'll get rid of stress. I thought of going there during weekdays as well. I see you took really beautiful pictures again. I went to see the Apple watch at an Apple store near Tokyo Station yesterday. I think you know this well already, but Apple store has pretty strict restrictions. I was only allowed to stay for 15 m...
Japanese → English
About refund and returning an item 1. How to return it(Please tell me in detail since I have not sent an item abroad). 2. I charge you the fee required for appraisal of jewelry. (It is about 30 dollars.) 3. I charge you the shipping charge required for returning it. I will charge you the amount of the item, money for returning it and fee of appraising the jewelry above. Please let m...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English