conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The information will be used to opera...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The information will be used to operate and improve the service and will not ...

Original Texts
The information will be used to operate and improve the service and will not
be correlated with your use of other my service
jaytee
Translated by jaytee
（いただいた）情報は当サービスの運営および改善に使用させていただくもので、お客様が使用する他のサービスとの関連付けは行われません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.79
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

A free of charge, no-risk account has been created for you with a sample base of your items for system evaluation purposes, however you may load in all your items to obtain a complete report for analysis or to get a current barometer of your competitive landscape. Above and beyond repricing we provide reporting and analysis no other service offers. Such as competitor analysis, see what your c...
English → Japanese
①How can I pay you for these items? I would like to buy 3 if your items ②Thank you for your question. 　Are you purchasing three same items as this one? ①No. I want the 3 different ones that you have posted. ②Please pay with Paypal. 　I would appreciate it if you can purchase one item one by one. 　I will summarize the mailing. 　I enclose one item with a bonus. ①I just tried to. It keeps telli...
English → Japanese
Good condition used factory dry pipe for an sxr 800. Pipe has had some crack repair done as most all of these pipes have had done cause they ALL crack... pipe is complete, every nut bolt and washer, and even comes with correct jets for carbs. I would replace the o-rings, they started leaking when i was running this pipe.
English → Japanese
The camera looks as described, however there's a problem with the 50mm/f1.4 Nikkor lens s/n #5509867. The aperture does not open past f4.0. in other words, the lens stops down for f16; f11; f8; and f5.6. After that the aperture won't open any further. It appears to be stuck tight. I removed the lens from the body, but the aperture still wouldn't open past f4.0 (f2.8; f2.0; f1.4). This was very ...
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English