Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Lilian, The item arrived toda...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Lilian, The item arrived today. I know I caused you a lot of trouble...

Original Texts
リリアンへ

今日商品が届きました。
英語が話せないということで色々とご迷惑をおかけしましたが、
ホノルル店に日本語が話せる店員がいて、とても助かりました。

商品もとても満足しています。
次回またお願いする機会があった時にはリリアンが担当お願いします。
今回は本当にありがとうございました。
katrina_z
Translated by katrina_z
Dear Lilian,

The item arrived today.
I know I caused you a lot of trouble by not being able to speak English but you really saved me by having Japanese-speaking staff at your Honolulu store.

I'm also extremely satisfied with my item.
I'll be sure to contact you the next time I have another request.
Thank you so much for everything.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
138letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.42
Translation Time
5 minutes
Freelancer
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I give in the purchase this time since it will be at the end of the month when I get home. If the future purchase is possible, I will order again.
Japanese → English
How come the awarded item is still listed?
Japanese → English
I am a Japanese designer who don't have any company. I would like to purchase the fabric for the item production of individual brand. Can I register as a professional and get maximum 20% discount?
Japanese → English
Broiled conger eel Flounder fin Welk Grilled Salmon belly Vegetable shabu shabu Corn stew Pizza of corn and tuna Shiumai/meat dumpling and Meat Buns Seasoned rice of radish Japanese styled fried rice of Chinese cabbage and tuna Potato salad with a bit salty konbu/sea kelp Peperoncino pasta with sprout Crunchy salad of potato Caplese of tomato and tofu/bean curd Side dish of boile...
Japanese → English

katrina_z's Public Translations

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
Japanese → English
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
Japanese → English
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
Japanese → English
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
Japanese → English

katrina_z's Services

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation