Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. No problem. That will work the best....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] No problem. That will work the best. You can easily save your credit card i...

Original Texts
No problem. That will work the best. You can easily save your credit card information in your Smarty software as we showed you in the company information section. Then Smarty will automatically fill in that information for you on your order screen.
akutaya
Translated by akutaya
問題ありません。良い状態で動作しています。私達が会社の情報部内であなたを見るときにスマーティーソフトウェアのクレジットカード情報を簡単にセーブすることができます。そのときスマーティーは自動的に注文画面に情報を記入します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
251letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.655
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
akutaya akutaya
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

There’s no better motivator than thinking you want to do something to improve life for your children. I also have the most supportive mum, which helps. We had £600 as a seed fund to start with, and my kitchen table. With that, we were off. It took a long time to find someone who made satchels and when we did he wasn't sure what to make of us. He went back to his wife and said 'she was so enthus...
English → Japanese
5-STEP OFFLINE CLIENT-GETTING REFERENCE GUIDE: What to do once you've Identified a Lead from Facebook or G+? The best way to approach and CLOSE a potential lead is to...  FIRST... Send a direct 'message' to potential client either via Facebook or G+... As Social Lead Freak presents both options for you. Present the following... Greeting... Followed by who you are and what you do and WHAT broug...
English → Japanese
Just as informed by Helen, the vessel for R1508 W200 will be delayed to the 18th of July due to typhoon storm coming, which means that the R1508 W200 will be at OSAKA around 25th, yet you know, the vessel for JP15-601E ordre has been at OSAKA now, we don't know if this will cause demurrage charge to your side since u cannot clear cusotms now, if it is, my thought is that u could pay the paymen...
English → Japanese
NY is such a beautiful city and it felt fun to be in this place that we could just race through, getting into all these crazy situations.
English → Japanese

akutaya's Public Translations

全面的な透明性
　GLAS.tは0.4mmの薄さで科学的に処理された強化ガラスです。

　表面の硬度:8～9H
　GLAS.tの表面は8～9Hの硬度をもっており、通常のPETフィルムの三倍以上の強度をもっています。
　ナイフや鍵などのようなものでもGLAS.tに傷をつけることはできないでしょう。
　
　撥油コーティング
　GLAS.tは指紋や他の汚れを防ぎフィルムを簡単に綺麗にする撥油性のコーティングをしています。
　
English → Japanese
あなたのせいではないと理解しています。

この玩具を手に入れるために他の方法を見ています。新しいバージョンをリストにいれました。http://www.ebay.com.au/itm/Power-Rangers-Wild-Force-DX-Gao-Icarus-Megazord-2001-NEW-/350824636656?pt=US_Action_Figures&hash=item51aec720f0 を考えています。

　代わりにこれを買うには、すでに払った210ドルの上に、割増金はいくらになりますか？

　yamahaya88102012へ
　私のためにしてくれたことを感謝します。 :D
　あなたからより多くのものを買うことにします。 <3
　よろしく　silberwolf
　
-silberwolf12
　メッセージに返信するには"respond"をクリックするか、e-mailで返信してください。
English → Japanese
DHゲートをより良く使うために、初めにDHゲートについて説明したいと思います。DHゲートは商人と顧客のためのプラットフォームで、私たちはアイテムや積荷を売るわけではなく、商人がアイテムを私たちのWebサイトにリストし、他の商人がそれらを私たちのWebサイトで買う、というものです。

私達から買ったり再び売ることもできます。ドロップシッピングも提供しています。私達から買いたいときは最初にあなたが欲しい物を確認するようにお願いします。それから注文を行います。"カートに加える”をクリックする前に詳細を聞くことができます。

異なる商人から異なるアイテムを得るためには連絡をとって商品の情報をもっと尋ねることができます。。
English → Japanese
この方針に適わないストラテジーはlive userとの取引ができなくなり、リムーブされることに注意してください。
*ABCトレーディングポリシーはCFDに特に優れています。
・利益モデル
１．購読者べース。アクティブな購読者 * 取次料（3ドルから５ドル）＝　あなたの利益
２．ヴォリュームベース。購読者 * 取引 * 取次料　＝　貴方の利益
”購読者ベース”モデルの説明
３．”アクティブユーザー”はカレンダーで一ヶ月以内にソリューションを通して最低でも１回取引をしたクライアントを意味します。
４．各参加プロバイダはアクティブユーザーごとに総取次料それぞれで分割して得る権利があります。
English → Japanese