conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. NY is such a beautiful city and it fe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] NY is such a beautiful city and it felt fun to be in this place that we could...

Original Texts
NY is such a beautiful city and it felt fun to be in this place that we could just race through, getting into all these crazy situations.
steveforest
Translated by steveforest
NYは美しい街。このようなクレイジーな状況の中でさえ、この街で何とかやっていくことはとても刺激を受けることこの上ない。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
138letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.105
Translation Time
23 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi Koichi! So sweet of you. I am so sorry, Jernel has to come with us to Jolo. Sulo as instructed by the military. He will be the one to hand the money and take Daddy back . I will only stay in Zamboanga for easy communications. You can come say Sept 13 to Sept 16. Cause we will leave for Mindanao on Sept 17. Thank you. God Bless Us All...
English → Japanese
Dear competition entrant, Congratulations! You have been chosen as a finalist for the Character/Prosthetic student make-up competition at the 2015 International Make-Up Artist Trade Show Sydney, held at the Royal Hall of Industries, Moore Park. All Character/Prosthetic competitors and their models will receive a badge that allows free entry to both days of the show. Artists and models should ...
English → Japanese
Dear sorry for this inconvenient! i send you today the good item but i don't find the order with this transaction number Please, can you give me the adress shipping because you have many adress i wait your reply thank you Bob M. Service clientèle
English → Japanese
I would like to get the kindle paperwhite but concern about the long distance that the device will travel. Will it be packed with added security to avoid any damage to the device? Thanks.
English → Japanese

steveforest's Public Translations

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
Japanese → English