conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When I got the certification of compa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When I got the certification of company contract with electronic medium, I as...

Original Texts
電子定款の認証を受ける場合には、行政書士にお願いしました。
junnyt
Translated by junnyt
When I got the certification of company contract with electronic medium, I asked a administrative scrivener.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
29letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.61
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

この牙を、 その首筋に突き立てて、 あなたの血を飲んだ。 I pushed this fang at your neck and drank your blood. ずーっと、飲みたいと思ってたよ I have been desiring to drink it for a long time. ふふっOh! 信じられないって顔してる You appear that you cannot believe it. 当然だよね No problem, でも きみはもう、気付いてるんじゃない？ But you must have noticed it. 体が熱くて、 早く触れて欲しい My body is hot and I want you to touch me soon. 本能がきみに、そう命令してる The instinc...
Japanese → English
1. I received the invoice. I agree with the invoice amount that you presented. However, can you discount the 50 dollars that I overpaid last time or refund me? 2. You said that you are waiting for stocks of ※※ to arrive but please send ahead the stocks that you have on hand. Please contact me when the stocks arrive. 3. Like the previous time, in order to reduce customs duty, please d...
Japanese → English
A company requested to fill out the form of an application in order to shorten the time. I filled it out as much as I could by referring to the application last time along with the experimental report. Would you make a correction if there might be mistakes in my filled application? Also, may I ask you to fill out other blanks together with limitations and conditions on page 1-2? The check...
Japanese → English
Thank you for letting me hear your honest feeling. I thought what you said was reasonable. Don't you want to accept my order? or would you like to challenge it? My friend seems he (she) would like to order "LDC." *Please refer to the following link. If you don't mind, I'll send the kit to you. How about taking a look of the actual kit and seeing if rooting is available or not?
Japanese → English

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English