conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Subject: Wholesale Purchase Hope t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Subject: Wholesale Purchase Hope this email finds you well. I have been...

Original Texts
卸売販売について
いつも良い商品をありがとうございます
私は御社（ショップ名）から、月に＄1000以上購入しています

私は日本で輸入業をやっています
私が購入した商品は、弊社のアメリカ倉庫に送ってもらっています
今後も色々な商品を購入させてもらいます

そこでご提案があります
月に＄3000以上を購入しますので、卸売価格で商品を購入させていただけませんか？
もしお受けしていただけるのであれば卸価格のリストをいただきたいのです

突然の申し出で大変失礼ではございますがご検討をよろしくお願いいたします
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Subject: Wholesale Purchase

Hope this email finds you well.

I have been placing orders for over $1,000 with you every month.
I am operating a import business in Japan.
The items I purchased have been shipped to my warehouse located in the US.
I am planning on purchasing many more products from you in the future.
Could you please consider selling your products to me at wholesale prices?
In return, I will place orders over $3,000 per month.
Thanks in advance for your consideration and please send me your wholesale price list.

Looking forward to hearing from you.

Sincerely,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
24 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Objective: To communicate with the HR department members of the benefits of project management in a concise manner (schedule for implementation: Oct 10, 2018, 09:30-11:30) Background: The development department requested that HR department needs to acquire the project management knowledge for their operation and for doing so it would like to require young employees to obtain PMP as a must, how...
Japanese → English
Thank you for sending the invoice earlier. Please send by TNT. The shipping fee is 409 euros by TNT, so together with the price of the product of 1603.10 euros, it totals to 2012.01 euros. In the invoice that I received, the product price is 1603.01 euros and shipping fee is 436 euros, which totals 2039.01 euros. Isn't 2012.01 euros the correct total? After I receive your reply for confirma...
Japanese → English
I deeply thank you and your company's decision. ASIN「B076Y11R6S」However, this ASIN is still suspended from listing due to trademark infringement by Japan Amazon. In order to re-list on this ASIN, we need to submit a sales license issued by a manufacturer. Will you please issue a sales license on which product names and the numbers are noted? I am sorry to bother you. Thank you very much.
Japanese → English
I have made a slip so please print and give it to the driver, please. The new version of the system for printing for FedEx is troublesome still and it shows the wrong number when a blank of the price of items for declaration becomes the two decimal places, it is not corrected yet. Therefore, please note that your given invoice was corrected for the following. On customs clearance, it would be...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English