Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Since we have a tight schedule, would...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Since we have a tight schedule, would you allow us one week before we attend ...

Original Texts
スケジュールが逼迫しておりますため、ご指示の件は来週以降の対応とさせていただけますでしょうか。
jaytee
Translated by jaytee
Since we have a tight schedule, would you allow us one week before we attend the matter you have indicated?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
47letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.23
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

According to the tracking number, the item has been delivered to the customer. However, s/he insisted that s/he did not receive it yet. So, I asked her/him to inquire to USPS which is the delivery agency. If the item was missing due to the delivery trouble, the lost evidence would be necessary. However, the customer didn't ask to USPS, and submitted AtoZ complaint. How will Amazon judge th...
Japanese → English
My family name has changed due to divorce. In the previous e-mail, it was written that I should submit the certificate in English. I'm a Japanese citizen, so I can't get an English ID card. How can I change my account settings?
Japanese → English
1.We are preparing for the missed distribution. 2.LIVE distribution has ended. 3.This performance has ended. 4.Thank you for watching.
Japanese → English
I’m sorry for bothering you while you’re busy. I’m looking for the “Jack by Nikki Johnston” kit. If that kit can be found, of course, I hope Kory can make it. The face of Jack is just like my friend’s baby who passed away, and she is looking for the Jack kit. I asked Nikki Johnston on Facebook if she has a sample kit, but she hasn’t replied. I thought maybe Kory could talk, so I sent an email.　...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English