conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Though I was importing the oil to Jap...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Though I was importing the oil to Japan, the regulation didn't allow it. I a...

Original Texts
オイルを日本に輸入しようとしたのですが、規制にかかり輸入できませんでした。
申し訳ないのですが、返品したいと思います。
大丈夫でしょうか?
ihirom
Translated by ihirom
Though I was importing the oil to Japan, the regulation didn't allow it.
I am afrait that I am returning it.
Will you accept?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
67letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.03
Translation Time
7 minutes
Freelancer
ihirom ihirom
Starter
More than 10 years experience in English <=> Japanese.
Please try my transla...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You can easily experience the traditional Japanese 8 Yakusen moods in your own home. Organic ingredients makes hot baths even more effective, warms the body from its core and promotes blood circulation. Effective against back pain, nerve pain, sensitivity to cold, prickly heat, rashes, etc.
Japanese → English
About the payment of the item. Hello, as the payment of the items, we will be completed by the end of this week. The information including the address will be the following. Postal Code Address Receiver Phone number
Japanese → English
①We want to order the bergen bakpack. What should we do to be able to order with 10% discount? We will order if you give is a coupon code like last time. ②I have a request regarding the invoice to be included in the shipping box. Can you please make it so there's no word "discount" written on the invoice? Customs may end up suspecting it of undervalue, making the package stuck in customs...
Japanese → English
After confirming the required standard of your company with the person in charge in your factory, we acquired the following results by manufacturing the A type of the trial product (please also confirm the attached photo). If the products under the length of 4 cm in the selection process before packing, the total cost of the raw material increases due to the loss of the unused material. So, co...
Japanese → English

ihirom's Public Translations

Hello.
I understand that the goods cannot be shipped to Japan.
But it's too wasting to dospose of them.
I want to send it back to the manufacturer.
So far I have some experience to return goods to sellers.
Please let me know why I cannot this time.
Japanese → English
Hello.
The other day, I ordered goods at the following order#, and it has arrived today.
But it is different from the order in size.
Order# 32729764
Goods：420Suede　Size:7（ordered）
Size delivered：7 1/2

Is it a mistake?
Or initially it's the size?
It was not in the order screen.

Though I am afraid it's a burden, please confirm.
Japanese → English
Thank you for shopping.
But I have to apologize.
For some of goods, the consumption peroid expires in Oct 2012.
I am very sorry for that.

Of course you can cancel your order.
You are not responsible at all.

If you want, we can ship other goods.
Available goods are as follows.


I am so sorry this time for the trouble.
Japanese → English
Hello.
Thanks for applying. I am looking for who can register goods at ebay immediately.

Reserching goods selling well in ebay, I confirm the stock at amazon.jp and register goods.
The reward is fixed, so it's lower than what you want. Is it a problem to you?
It doesn't matter you use your register tool if you have your own.

Await your contact.
Japanese → English