Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We have wired JPY37,960 to your bank ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We have wired JPY37,960 to your bank account for the 4th annuity of this pate...

Original Texts
this patent application の4th　annuityについて本日、我々はあなたのbankに37,960JYPを送金いたしました。よろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We have wired JPY37,960 to your bank account for the 4th annuity of this patent application.
Please confirm. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.65
Translation Time
15 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received the item from you. However, the holes of the base and the body don't match, which is clearly defect. Please send me the same item again by express. Please also make sure to check the item carefully before shipping.
Japanese → English
I created the account and made a payment. The order number: I contacted you of the large amount of deal since your shop allows to make a a payment by Paypal. I have experienced many troubles so far. I have some risk to transfer the huge amount of money to foreign country. I would like you to allow me to use Paypal. Since the items are out of stock at your shop, I couldn't put them i...
Japanese → English
(1) I'd like to ask your company to pick up and pack the items. Please arrange shipment to the following address. Payment to 〇〇 is already done. I'll be waiting for your reply regarding how to proceed. (2) I just made payment. I already asked 〇〇 for shipment. Is there anything I should do for picking up the items??
Japanese → English
I have a question regarding the proforma invoice in the past. As I opened the one of October, 2021, I was not able to view the invoice with a message that says "unauthorised to access to the server." This may be required for the taxation, I need the October invoice. Would you please prepare one for me?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English