conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Included are the two songs with ident...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Included are the two songs with identical melody and tempo, with distinct key...

Original Texts
メロディーもテンポも同じ曲で、"キー・歌詞・アレンジ"違いの2曲を収録
jaytee
Translated by jaytee
Included are the two songs with identical melody and tempo, with distinct keys, lyrics and arrangements.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.15
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your message. The freight shipping has been complete. Those international sea parcels are duly loaded in the container and soon to be shipped. Collecting them would become difficult for cancellation after shipping. Return shipping fee would occur since international parcels covers a one way fare only. It depends on the ship to country, but it may cost more than the one way shippi...
Japanese → English
The dispenser shown in the picture is the first one we purchased from ADMAX, with the logo on it. We are still using it currently as a sample. We inserted the problematic nozzle there and recorded the video.
Japanese → English
All of the photos are nice. I wan in Hawaii every year, before Covid-19 was spread. You and David are still young and have not changed. Although it is hard to come into the country from Japan, I would like to visit one day.
Japanese → English
When the documents have been published, it seems like the contents are going straight to the one in charge by email as well. I'm so sorry, it is necessary for do an collection request there. Could you call this number? Please stick this document to the item. I was told that delivery will take over 2 weeks, so I have used a different trading company this time. Searching for past emails has real...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English