conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Would you be able to apply clear pain...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Would you be able to apply clear paint after pasting this item?Is there any a...

Original Texts
この商品を貼り付けた上からクリア塗装をする事は可能ですか？クリア塗装した場合変色やヒビなどのデカールの劣化はありますか？
商品番号ＡＡＡを１つ、ＢＢＢを１つ、ＣＣＣを2つ買った場合、値引きする事は可能ですか？また日本までの送料は幾らになりますか？合計の金額を教えて下さい。
この商品はまだ他にも在庫がありますか？もし在庫があるならば幾つ持っていますか？
以前メールで伝えたＡＡＡは入荷しましたか？
ＡＡＡ関連の商品を他にも持っていますか？
ＡＡＡのロゴが入った商品を他にも持っていますか？
lurusarrow
Translated by lurusarrow
Would you be able to apply clear paint after pasting this item?Is there any affect such as crack or wearing on decal after applying clear paint?
Would you give me some discount if I buy 1xＡＡＡ,1xＢＢＢ, and 2xＣＣＣ？And how much is shipping cost to Japan？Please inform me the total price.
Do you have more stock of this item?If you do, how many do you have？
Have you got AAA which I sent enquiry by e-mail earlier?
Do you have any other ＡＡＡ related goods?
Do you have any other items with ＡＡＡ logo?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Because the invoice which you sent me is very simple (The company address, Tel number, company logo etc. have not been inputted), we discussed with Japanese person in charge of PayPal. The person in charge of PayPal said that we should not transfer money to the company which sent us such kind of invoice. Also, he said that we had to ask them to send us the invoice through PayPal. As I said b...
Japanese → English
I will use your service and deliver FBA to Amazon. This is the first time for me. Please look at the attached file. Should I choose Amazon-Partnered Carrier as Shipping service? Or Other carrier? Is it right to choose Amazon-Partnered Carrier and send to your company with the produced delivery label? That is all. Thanks.
Japanese → English
Sorry for confusing you. It's not a difficult question so please do not worry. The picture that Kory sent is a bit dark, like smoke was put on it. Therefore I'm processing Kory's picture. That is the picture at the right side. I can feel the redness on the skin of the actual Skya, like the picture on the right. I wonder what it's actually like? When the doll's picture was taken, was it di...
Japanese → English
I'm BBB of AAA, the consignee of AWB number in the subject. Could you please tell me what I should do to ship the parcel to Japan? Please see attached a list of purchased items. There was an error in the commercial invoice. Please see the transaction details below. Shipping charge inside Germany was not included. It was 1500 Euro in the commercial invoice, but I paid 1505 Euro inc...
Japanese → English

lurusarrow's Public Translations

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
Japanese → English
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English