Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for your reply. Is it OK if...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for your reply. Is it OK if we contact you between 10 am to 11am Ea...

Original Texts
お返事ありがとうございます。

東部夏時間の水曜日の午前10時～11時の間にご連絡したいと思っていますがいかがでしょうか？また現在ジュンさんのPCの調子が悪いそうなので、どうしても連絡できない場合は事前にご連絡させて頂きます。

別件で$1000の注文について確認です。
購入する商品が決まったので購入したいのですが、以前作って頂いたログインIDでログインして注文すればよろしいですね？

またその際金額は、定価ですか？それと卸価格が適用されるのですか？

よろしくお願いいたします。

natsukio
Translated by natsukio
Thank you for your reply.

We'd like to contact you Wednesday between 10:00 - 11:00 AM EDT, would you be available around that time? Also, I heard Jun's PC is not functioning properly. I'll let you know if something happens and we can't contact you.

I have another question on the $1000 order.
I decided what products to order - can I use the login ID you provided me before to complete the order?

In that case, the price is fixed or wholesale price?

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
32 minutes
Freelancer
natsukio natsukio
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

On this time, I would like to buy only the record taht I have orderd now. I want you to send it's item to my address in USA. So please send me a invoice. As soon as the invoice get arrived, I will remit you the costs with PayPal. So,Could you please send it to me as soon as possible? And,I would like to know the order tracking number. Thank you for your help in this early time of the New ...
Japanese → English
How are your? Do you have a plan to go toMelee the show from 10 August? There is a Japanese tech firm called [AD] in the exhibition. It is the first firm in the world to weld diamond and metal. It said to have your opinion and to see it. If you are going there, please drop by the [AD] booth. I visited jewel shops at Aoyama and Ginza. I though it difficult as the jewels sell well ranged a...
Japanese → English
Thank you for your e-mail. Let me answer your questions. Books, stationery, food products(preserved food, snacks/sweets) 6 years An outsourcing staff in California. One location. FBA is 100SKU, about 1000 items. Outsourcing staff is 10SKU, about 50 items. The standard size is about 500g~2kg. 1000 items, standard size. Only through Amazon. No BtoB available. BtoC is possible in a n...
Japanese → English
3 In UNDER SUN, we have prepared 3 themes to be its axes. 1. Candy This is the line with a POP design like a cake which I am now using. 2. This is the line expressing the remodeling culture which changes body piercing, tattooing, and changing the body line that I have not tried yet. 3. Nature This is the line expressing nature by using the gecko image as our logo.
Japanese → English

natsukio's Public Translations

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
Japanese → English
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
Japanese → English
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
English → Japanese
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
English → Japanese