Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. 1. My name is ○○ and I placed an orde...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] 1. My name is ○○ and I placed an order with you the other day. The items have...

Original Texts
１、先日、注文をしました○○です。商品の方がまだ到着しないのですが、商品の発送の方はお済みでしょうか?USPSの追跡画面で7月30日からまったく情報が更新されておりません。
一度確認をお願いします。

２、私はpaypalでの支払いしかしておりません。paypalでの支払いは可能ですか？

３、プレゼント用として購入したいのですが、ショップ袋、商品箱、リボン、ギフトレシートなどは付けれますか？
それらのオプションを付ける場合はどのように注文したらいいですか？
katrina_z
Translated by katrina_z
1. I'm ○○, I made an order a few days ago. The item hasn't arrived yet but I was wondering if you've finished shipping it? The information from the USPS tracking screen hasn't changed at all since July 30th.
Please check this for me.

2. I am only paying with PayPal. Are you able to accept PayPal payments?

3. I want to buy this for a present but could you include some things like the store bag, the item's box, ribbon, and a gift receipt? If these options are available then how do I order them?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I very much appreciated your prompt response. ※As I am not good at English conversation, so that make it JAPANESE/ENGLISH subtitle, then. And also thank you for telling me a title of the prize, too. I will use it for my video as reference. I will prepare the video for you so soon. Take care.
Japanese → English
To dele license I would like to delete WP Review Pro license, but how can I do it? At the moment, although I changed from the old site to the new site and also URL, as in the old site plug in is not be used, please delete the license. Thank you.
Japanese → English
I thought that I was using it by complying with policy of advertisement. But it was not enough. I am sorry about it. I swear that I will check compliance of the advertisement policy carefully and use it based on the rule. If I cannot post the advertisement, I cannot make a living, which causes me a trouble. Would you please cancel stopping of account?
Japanese → English
I bought your item before and will it be still available for purchase now? If so, please let me a list at wholesale price. I have your items that I would like to consider for purchase. Thank you for your reply. Please send me an estimate for the following item. An estimate should include the shipping cost.
Japanese → English

katrina_z's Public Translations

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
Japanese → English
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
Japanese → English
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
Japanese → English
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
Japanese → English

katrina_z's Services

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation