conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The All England Club is delighted and...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The All England Club is delighted and honoured that the Queen will be visitin...

Original Texts
The All England Club is delighted and honoured that the Queen will be visiting Wimbledon this year.
jaytee
Translated by jaytee
オールイングランドクラブは、今年女王がウィンブルドンを観戦なさるというニュースを喜ばしく、光栄に思っている。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.235
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Last year, Duchess the Miracle Cat was brought in to a Texas animal hospital. She had a broken jaw and other complications after being hit by a car, but the the kind doctors at the Texas based Adobe Animal Hospital had faith, and decided to perform surgery. “Most places would’ve just euthanised her, but by some miracle Duchess got lucky and Dr. Meyer took a chance and repaired her jaw,” said ...
English → Japanese
Good morning, thank you for your enquiry. Shipping to Japan for Shoei helmet £69.00 with courier. will find out later if I can send Airmail and come back with a costing.
English → Japanese
Record and sleeve are both VG. Sleeve front has 4" split at bottom opening edge, 1" split at top opening edge, some ring wear, and rounded corners. Back shows some discoloration to white paper and some smudges top right. Bottom edge shows a small amount of liquid staining. Record shows numerous hairlines on both sides and one mark that can be felt on on side 1. This does not sound through my sp...
English → Japanese
Hello. Thank you for your fast reply. I have made the payment via bank transfer Please let me know if you need any further information.
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English