Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The All England Club is delighted and...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The All England Club is delighted and honoured that the Queen will be visitin...

Original Texts
The All England Club is delighted and honoured that the Queen will be visiting Wimbledon this year.
jaytee
Translated by jaytee
オールイングランドクラブは、今年女王がウィンブルドンを観戦なさるというニュースを喜ばしく、光栄に思っている。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.235
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I just contacted UPS. The package arrived and was signed by Frank THomas. I don't know if you will have to pick it up at a dock, or if it will be delivered to you. You must live in the water? In fact, in Brazil I do babies on demand, but with a term of three months and a half to send because care materials arriving from the US, Canada and UK. Eventually make babies for sale on Ebay, but not to ...
English → Japanese
As promised I’m back with the info. 1. Please pack the model very very good and send to the following address. 2. VERY VERY IMPORTANT. Declare the model as damaged model for repair. 3. Put a value of ONLY 20,- Euro for the parcel. 4. As soon as you have send the parcel please give me the tracking number and the name of the courier. 5. As soon as the model is r...
English → Japanese
I'm looking for a Sigma teleconverter description ending in "EX DG" is this the same? What does the "#'s459" mean?
English → Japanese
Does it come with the lens board, as per images?
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English